Le 4 juin 1752 deux Engagements des monsieur Joseph Patenotte père et fils a sieur Clignancourt
Notaires : François Simonnet 52-#261
Paléographie : Pierre Perron
Informatisation : Ginette Guilbault
François Simonnet Le 4 juin 1752 52-#261

1
1. Pardevant Les Notaires
2. Royaux dela ville et jurisdiction
3. Royalle de Montreal y residant soussignez
4. fut present Joseph Patenotte habitant
5. de Longueuil de present
6. en Cette ditte ville
7. Lequel ___ a volontairement Engage son
8. fils Joseph a Ce present et consentant a Louis
9. mathieu Damour Ecuyer de Clignancour
10. demeurant en Cette ville à ce present et +
11. Pour asa premiere requisition partir
12. de cette ville pour aller au poste de Missilimakinac
13. Et En descendre la presente année dans le
14. temps queles voyageurs reviennent
15. ordinairement dudit Lieu et daider en
16. montant et descendant amener les Canots
17. Marchandises Pelteries dudit sieur enavoir
18. soins comme aussy des vivres et autres
19. ustancilles devoyage Luy obeir où a
20. Ceux qui auront La conduite deses Canots
21. Le servir fidellement faire son profit
22. Eviter son domage len avertir sil vient
23. asa connoissance et faire Generallement
24. tout cequil pourra faire sans pouvoir
25. quitter ledit service ny faire aucunne traitte
26. en son particulier sans son consentement
27. sous les peinnes des ordonnances
28. Et deperdre ses gages cet Engagement ainsy
29. fait Enoutre pour et moyennant La somme

ADDENDA + acceptant François Simonnet Le 4 juin 1752 52-#261

2
1. De Cent soixante Dix ? en argent ayant Cour en
2. Ce pays pour les gages et salaire dudit Engagé
3. qui luy seront payé àson retour encette
4. Ville apeinne de tous despens domages
5. Interest Car ainsy Etc Promettant Etc obligeant
6. Renonceant Etc fait et passé audit Montreal
7. Es Estudes des dits Notaires soussignez
8. Lan mil sept cent Cinquante Deux Le
9. Quatrieme jour de juin avant Midy
10. et ont Signez à Lexception desdits
11. Joseph Patenotte pere et fils Les
12. quels ont tous deux declarés ne
13. scavoir Escrire Ny signer de Ce
14. Enquis Lecture faitte Suivant
15. Lordoce Deux mots Rayés Sont
16. nuls et deux Mots surcharges
17. approuvés pour Bon. Clignancour Adhemar Fr. Simonet Nore Royal

ADDENDA ? Livres François Simonnet Le 4 Juin 1752 52-#261

3
1. Pardevant Les Notaires
2. Royaux delaville et jurisdiction
3. Royalle de Montreal y residants soussignez
4. fut Present Joseph Patenotte habitant
5. voyageur demeurant a Longueuil
6. et de present en Cette ditte ville
7. lequel sest volontairement Engagé Enqualité
8. de Guide a Louis_____mathieu
9. Damour Escuyer sieur de Clignancour
10. demeurant en Cette ville a Ce present ±
11. Pour a sa premiere requisition partir
12. de Cette Ville pour aller auposte de Missilimakinac
13. Et Endescendre la present année dans le temps
14. que les voyageurs reviennent ordinairement
15. dudit Lieu et laider en Montant et descendant
16. et amener les Canots Marchandises Pelteris
17. dudit sieur en avoir soins comme aussy devivres
18. Et autres ustancilles de voyage Luy obeir ou a
19. Ceux qui auront La conduitte de ses Canots Le
20. servir fidellement faire son profit Eviter
21. son domage len avertir sil vient asaconnnoissance
22. et faire Generallement tout ce quil pourra
23. faire sans pouvoir quitter ledit service Ny
24. faire aucunne traitte en son particulier
25. sans son consentement sous les peinnes des
26. ordonnances Et de perdre ses gages cet
27. Engagement ainsy fait Enoutre pour et
28. moyennant La somme De quatre Cent Cinquante livres
29. en argent argent ayant Cours en
30. Ce pays pour les gages et salaires dudit Engage

ADDENDA ±
1. et acceptant
2. Le dit
3. susnomme
4. pour
5. Guider
6. ses Canots François Simonnet Le 4 juin 1752 52-#261

4
1. quluy seront payés à son retour en cette
2. Ville apeinne de tous despens domages et
3. Interest Car ainsy Etc. Premettant Etc obligeant
4. Etc. Renonceant Etc. faitet passe audit
5. Montreal Es Estudes des dits Notaires soussignez
6. Lan mil sept cent Cinquante Deux le
7. Quatrieme jour de juin avant Midy
8. et ont Signés alexception dudit
9. Engagé susnommé Lequel a declaré
10. ne Scavoir Escrire Ny signe de Ce
11. Enquis Lecture faitte Suivant
12. Lordonnance Deux mots Rayés
13. sont nuls et Deux mots surcharges
14. approuver pour Bon Clignancour Adhemar fr Simonet Nore Royal