Girardeau et Françoise
Hachin
1687
le 20 may
#2071
notaire: Maugue
Paléographie: Onil Faucher
Paléographie: Marc Le Ber
Maugue 20 may 1687 #2071 1
1. Pardevant Claude Maugue notaire de
2. l'isle de Montreal et royal en la Nouvelle France
3. et tesmoins soubsignez, furent present en leurs
4. personnes Pierre Girardeau dit Lapierre soldat
5. de cette garnison de Montréal + d'une part
6. et Françoise Hachin fille d'André Hachin dit St
7. André habitant de Longeuil a present demeurant
8. en cette ville et de Françoise Pieton sa femme
9. père et mère de ladite Françoise d'autre part, lesquelles
10. partyes, du consentement de leurs parents et amis
11. cy bas nommez ont reconnu et confesse avoir fait
12. ensemble les accords et convension de mariage qui
13. en suivrent, scavoir que ledit Girardeau promet
14. prendre a sa femme et legitime espouse ladite
15. Françoise Hachin et ladite Hachin prendre a son
16. espoux ledit Girardeau, et le mariage faire et
17. solenniser en face de sainte Eglise Catholique
18. Apostolique et Romaine le plustot que faire se
19. poura et quil sera advise et délibéré entr'eux
20. leursdits parents et amis sy Dieu et Ste Eglise cy
21. consentent et accordent, pour estre
22. lesdits futurs espoux un et commun
23. tous biens meuble acquetz et conquetz immeubles
24. suivant la coustume de Paris, prend ledit
25. futur espoux ladite future espouse avec tous
26. ses biens et droitz quelles peut ou pourra pretendre de
27. la succession de ses pères et mères, ne seront
28. tenus aux debtes et hypothèque l'un de l'autre
ADDENDA
ligne 5 +
1. fils de Loüis
2. Girardeau et
3. Suzane Gibaut
4. demeurant a
5. Chambly ledit
6. Girardeau pere
7. maître charpentier
8. de navire
Maugue 20 may 1687 #2071 2
1. faits et crees avant leurs espousailles
2. mais si aucunes y a seront payer et acquittés
3. sur celuy qui les aura faites et crées et sur son bien
4. sera doüee ladite future espouse du douaire
5. coustumier suivant la coustume de Paris
6. et sont convenus que pour lamitié quils se
7. portent l'un a l'autre se font don mutuel et
8. reciproque de tous et chacun des biens meubles
9. et immeubles de leur communauté et qui pouront
10. leur appartenir lors du decebs du premier mourant
11. pour en joüir par le survivant suivant la coustume
12. de Paris, et en cas que l'une ou l'autre
13. des partyes, veuille se dedire et ne consenter
14. a laffaire cy dessus, celuy qui se dedira
15. et qui ne voudra s'en tenir aux presentes conventions
16. payera a l'autre la partye la somme de soixante
17. livres tournois, ___ outre les despenses
18. et frais qui seront faitz a ce tiltre, ledit Hachin
19. St-André respondant pour cet effets pour sadite fille
20. a ce consentante, car ainsy etc. le tout accordé etc.
21. promettant etc. obligeant etc. renonçant
22. etc. fait et passé audit Montréal en la
23. maison du sieur Jean Petit + apres midy le
24. vingtième jour de may GBIC quatre vingt sept
25. presance des sieurs Jean Petit François Bailly
26. Simon Guillory Jacques Brizard, Gabriel
ADDENDA
ligne 23 +
bourgeois de
ce lieu
Maugue 20 may 1687 #2071 3
1. Bourget et Simon Guillory fils, Pierre
2. Hachin frere de ladite future espouse, Marie
3. Magdeleine Petit, soubsignez avec les partyes
4. et notaire ledit sieur Girardeau n'y ladite Hachin
5. ont declaré ne scavoir escrire ny signer
6. de ce enquis suivant l'ordonnance
Andre Hachin
Guillory Bailly
Brizard J. Petit
Simon Guillory (fils)
Gabriel Bourget
M M P
Maugue
notaire