Le 18 mars 1741

Vente faite par

Pierre Aimard dune

terre a Charle Rose

notaire: François Simonet # 27 (18-03-41)
Paléographie: Lise Lacoste

François Simonet 18 mars 1741 #27 2

1. Pardevant Les Notaires Royaux
2. dela juridiction Royalle de Montreal y residant
3. en la ville soussignez
4. fut Present Pierre Aimard habitant de
5. La Seigneurie de Longueuil et depresent en
6. Cette ville

7. Lesquel's volontairement reconnu et Confessé
8. avoir vendu quitter de transporte et delaissé
9. par ces presentes dès maintenant et a toujours
10. promis et promet garantir de tous troubles dettes
11. hypoteques douer douaires subtitutions Evictions
12. alienations et autres Empeschements Generallement
13. quelconques Charle Rose habitant (audit)
14. Pauls au Recollet en Cotte Isle et
15. De Present en Cette ditte ville
16. acceptent et acceptant acquereur pour luy ses hoirs
17. et ayanscauses alavenir une terre de trois
18. arpens de fond ou Environ Sur
19. Quarante arpent de Profondeur
20. Scize et Scituée audit Sault (audit)
21. Recollet tenant Sur le Devant à la Riviere
22. des prairies et par derrière en profondeur
23. aux habitant de la Coste Saint Michel
24. Joignant dun Costé au Nordest à Pierre (Endeg)
25. degravent dautre Costé au Seroient à Gaudet 11
26. et ainsy que le tout Le poursuit et comporte
27. (quel) Ledit acquereur a dit bien scavoir et Connoistre
28. pour et visitte 111 dont il est Contant et
29. satisfait sans en rien Excepter reserver ny retenir
30. par lesdits vendeurs Quune charrue qui
31. est dans laditte Maison Laditte terre et maison
32. appartenant ausdits vendeurs par acquisition quil en a fait de francois ( )
33. par Contract de vante passé devant Mr
34. Antoine Loiseau (Le vingt ) trois octobre gbyc trente
35. et ledit (Souliguy) lavoit (equise) due M. Range
36. Marchand dela Riviere des prairie pour
37. autre Contract devant passé devant Mr (Senet)
38. Nore Royal le trente un Janvier Gbyc vingt Sept

François Simonet 18 mars 1741 #27 2

ADDENDA 1

Sur laquelle La
ditte Roche ( )
y aucune petitte
Maison de
piece Sur
piece decedde
et ( )
Environ trente
Madrier ou
plus sil si
trouve de bis
de Pain pour
y faire Les
planchers
den haut Et
Den bas laditte
Maison Couverte
De planche
le tout ( )
(ceant) Ruine
et De poteau
et Esguille pour
faire une grange
et une partie
du bois pour
faire ( ) ouvrage
dicelle (le tout)
de bois de Cedder
Et en outre dela
terre cy valleur
a la charrue pour
fendre (dix) minots
______________
( ) de bout

111
En avoir (an)
parlé

François Simonet 18 mars 1741 #27 3

1. Et Ledit Sieur Rangée Leclerc voit acquiser de francois
2. Colleres par Eschanger fait Entreux par acte passé devant
3. Nore Conran Nore le douze lan mil gbyc vingt six et audit Colen
4. appartenant par autre Contract dechange fait Entre ( )
5. et Louis (Dikler) passé devant le NoreCoran le douze
6. Janvier audit en 11 audit (Dikler) Lun appartenant par 11
7. toutte terre et maison ( ) nommé Comme dit est En la
8. Seigneurie de Montreal
9. Et envers le domaine djcelle chargee des cens
10. et rentes 11
11.
12. quittes
13. neantmoins desdits Cens et rentes Seigneurialles
14. de tout le passe jusqua cejour pour dela ditte
15. maison Et bois etc den dessus vendue jouir faire reserv__
16. et disposer En tout proprieté (pleinement) et paisi
17. blement audit libre par ledit acquereur ses hoirs
18. et ayans causes comme de chose aluy appartenantes
19. de son acquets au moyen des presentes a Commencer
20. laditte jouisance de ce jour alavenir cette vente
21. Cession transporte et delaissement ainsy fait aux
22. charges desdits Cens et droits Seigneuriaux
23. Seulement sans autres charges dettes Et hipoteques
24. Et en autre moyennant La somme de Quinze
25. Cens Livres Et ( ) ledit acquereur
26. Promet et Soblige Bailler et Payer
27. audit vendeur et Sçavoir
28.
29. trois Cent trente Sept Livres dans les Cour du
30. mois de novembre prochain et Lan Mil Cens soixante
31. et trois Livres Restantes en Six année Ensuivantes
32. (amaison) de Deux Cent Livres pour Chacunne des
33. Quatre premieres année et La Cinquieme et dernière
34. Jusqu'au dit payement Laditte terre, maison et
35. Bois des Granges qui est (Sur Icelle Letout)
36. demeure ( ) speciallement (par privilege et prefinance
37. des ____ a present chargér affectér obligér et hypotequer
38. avec tous et chacuns les autres biens meubles et
39. jmmeubles presens et avenir dudit acquereur sans
40. quelesdittes obligations specialles et generalles
41. Derogent lune a lautre et auxdittes charges
42. conditions et conventions susdittes ledit vendeur

François Simonet 18 mars 1741 #27 3

ADDENDA

11

Contract
de concession
qui luy ayant
fait faire ( )
Seigneurie de
Montreal passé
devant Me Pierre
Raimbault No Royal
Le treize Juin mil
cent dix huit Lesquels
dits Contracts ( )
nommé aveec le proces
Verbal debt ( )
et la derniere quittances
( ) et Rentes, troubles
titres ( ) lordonnance
terre ledit vendeur Les
amis presentement 1111

11
de trois Livres
en argent et trois
Minots de Bled May
froment ( )
sec Net Royal
et marchand
au plus suivant
Le contract et de
concession

François Simonet 18 mars 1741 #27 4

1. a transporte tous et tels droits de propriete fond
2. tres fond noms raisons et actions (Saisinnes)
3. possessions et autres choses generallement quelconques
4. quils pourroient avoir demander et pretendre
5. en et sur laditte terre Maison etc presentement (Consu)
6. (dont) il sest par ces dittes presentes desaisir
7. (demie) et devestir pour et auprofit dudit acquereur
8. voulant quil en soit et demeuré (saisi) vestu et receu
9. en bonne et suffisante possesion et (fortune) (par ce que)
10. et ainsy quil appartiendra en vertu desdittes
11. presentes constituant a cette fin son procureur
12. special et general leporteur djcelle luy en donnant
13. tout pouvoir + et pour (lexecution) des presentes
14. lesdittes partyes ont Eslu leurs domicilles (en)
15. 11 ausquels lieux
16. Etc nonobstant etc Car ainsy etc Promettant
17. etc obligeant etc renoncant etc fait et passé
18. audit montreal Estude de françois
19. Simonnet Nore L'un desdits Nores L'An Mil
20. Sept Cent Quarante un Le dix huit.e jour
21. de Mars apres midy et ont lesdits
22. Vendeurs et acquereurs declares ne scavoir
23. Escrire ni signer de Ce Enquis apres lecture
24. faitte et (avoir) Signer 11 en Cette ditte
25. ville en la maison 111 ou demeure du nomé
26. audit St Jacques Perruquier et Cabarotties scize
27. Rue Saint Jacques
28. 111
29. (Et manir) dudit acquereur (au vus) desdits Nore dont
30. Quittant etc Quatre ligne et Seize Mots
31. Barrer Le tout etc de Nulle valleurs et quatre Mots
32. Suschargé approuvé pou bon

fr Simonnet
Nore Royal

ADDENDA 3 111
année Cent
soixante et
trois livres
et ce dans ledit
Cours de nommer
de chacunnes
desdits années

François Simonet 18 mars 1741 #27 5

1. Le premier Jour de DeCembre
2. Avant Midi Mil Sept Cent quarante
3. Sont Comparu pardevant Les Nores
4. Royaux dela ville et Jurisdiction
5. Royalle de montreal y residant
6. soussignez Les Sieurs Pierre aimard et
7. Charle Rose vendeurs et acquereurs Només
8. Au Contract de vante Cy (Contre) et des
9. autres parts Lesquels sont convenu de ce
10. qui suit scavoir que Comme lesdits Sieurs
11. vendeurs et acquereur ont (obeis) dans le
12. Susdit Contract de vante
13. quils estoient Convenu (En ) le verballement
14. qui est telle que ledit Sieur Charle
15. Rose sestoit obligé et payé La Rente
16. de Sept Cent Quarante Livres faisant
17. parties de la somme de quinze Cents Livres
18. de principal porté audit Contract de
19. vante par Le prix de la terre y mentionnés
20. Ces Causes ledit Sieur Charle Rose
21. promet et Soblige Bailler et payer audit
22. Sieur aimar en sa demeure audit Longueuil
23. ou au porteur etc La Somme de
24. trente sept Livres de Rente au principal
25. de Sept quarante Livres et (le tous les)
26. ans a la Toussaint 111
27.
28.
29. 111
30. et le Surplus
31. qui fait là
32. Somme de Sept Cent Soixante
33. Livres pour parfaire celle de
34. quinze Cent livres prix princi
35. pal deladitte terre ledit
36. acquereur n'en paira aucun
37. Interest audit vendeur Car
38. ainsy etc Promettant etc oblige
39. ant etc Renonceant etc et pour
40. Lexecution des presentes ledit et Sieur
41. Rose a fait Election de son Domicille
42. En cette ville de Montreal en la maison du
43. Sieur Robert Langloois scize ruë St Paul
44. ( ) quels Lieüx etc nonobstant etc fait
45. et passé audit Montréal Estude de françois
46. Simonnet lun desdit Nores Soussignes lesdits
47. Jour et an Susdit et ont signer à
48. Lexecution dudit sieur Charles Rose 1111 ( ) quils sont
49. Declaré ne scavoir Escrire Ni signer de Ce
50. Enquis lecture faitte Douze mots Rayer

François Simonet 18 mars 1741 #27 5

51. sont de Nulle valleur Deux mots et Deux lignes
52. Depuis Rayer Sont Nuls

fr Simonnet

Adhemar Nore Royal

ADDENDA

+

sont cependant
( ) Cent
partyes (qu'en)
Car que laditte
terre ( ) pres
trois arpent
de front que
ledit vendeur
Diminuera (ou)
(prorateur) de ce
quil manquera
de terre Sur laditte
Somme quinze
Cent Livres Comme
aussy ( ) car qu'il
s'en trouve ( )
davantage ledit
acquereur pouroi
Les Surplus de ce
quil Se trouvera
De terre au
( ) de la
susditte Somme
de Quinze cent
Livres

111
de Nicolas
Gervais

Jacques Cheval

Ademar

François Simonet 18 mars 1741 #27 6

1. Fupresences Des Notaires Royaux
2. Dela ville et Jurisdiction Royalle de montreal
3. y residant Soussigner Est Comparu Pierre aimar
4. habitant dela Baronnerie et Grande Coste de
5. Longueüil ( ) et de present en Cette
6. ville Desnommé en Lacte et Convention estant
7. aubas de Lacte de vante Cy Centre et des
8. autres Parts Lequel a Reconnû et Confessé
9. avoir Eu et Receu Ce jourdhuy de Charle Rose
10. acquereur aussy desnommés En acte de vante
11. et Convention Susmentionné a Ce présent
12. et acceptant Cesdittes presentes La Somme
13. de Quatre Cens Sept Livres + (Soixante)
14. La Juste moitié de Celle de Sept Cens
15. Quarante Livres de principal de laquelle
16. ditte Somme ledit Rose sestoit obligé deluy
17. en payee trente Sept Livres de Rente
18. suivant ledit acte de Convention Laquelle
19. ditte Rente au (moneyen) du payement Cy dessus
20. est diminuee (estente) et a moitie de moitiee restant
21. plus que ( ) des dix huit Livres dix Sols
22. Laquelle ditte Somme de Quatre Cens ( )
23. Sept Livres Susmentionnee a estre
24. presentement Comptée nombrée et Reellement
25. Delivrée en ordonnances et monnoye de
26. (Carte) argent ayant Cours en Ce pays et
27. Ce par ledit Charle Rose audit Pierre
28. aimard aux (vuës) desdits Nores Soussigner
29. Dont ledit Pierre aimard est Contant et
30. Satisfait et en (tien) quitte ledit Charle
31. Rose et tous autres Sans prejudice a
32. Car autres Dubs fait et passé audit
33. Montreal Estude de francois Simonnet
34. Lun desdits Nores Soussigné L'an mil Sept
35. Cens quarante Deux le neufe Jour de
36. Novembre avant midy et ont lesdits
37. Pierre aimard et Charle Rose declarés
38. Ne scavoir Escrire Ni Signe de Ce Enquis
39. Lecture faitte Suivant Lordonnance Les quatre
40. mots de quatre et Sept Surcharger approuvée
41. pour Bon et Cinq mots Rayés sont nul

fr Simonnet
Adhemar Nore Royal

François Simonet 18 mars 1741 #27 6

ADDENDA 6

111
de Nicolas
Gervais

Jacques Cheval

Adhemar

François Simonet 18 mars 1741 #27 7

1. Le vingt neuf Jour de Novembre avant
2. Midi 11 est comparu Pardevant lesdits Nore
3. Royaux Susdit et Soussigner ledit Pierre
4. aimard desnommés en la Quittance Cy Contre
5. et des autres Parts Lequel a Reconnu avoir
6. Eu et Recceû. Ce Jourd'huy _______
7. La Somme de trois cent soixante et dix Livres aux desdits
8. Notaires et soussignes a ordonnace et monnoye
9. de Cartes de
10. Charle Rose aussy Desnommé en ( )
11. Susditte Quittance le tout Compté
12. Nombre et (Zcellement) a (___tant) tout delivré
13. par Ledit Rose audit aimard pour le
14. parfait payement de la Somme de Sept
15. Cens quarante Livres de principal ( )
16. trente Sept livres de Rentes Dont ledit
17. aimard ( ) Contant et Satisfait et en lieux
18. Quitte ledit Charle Rose et tous autres 11
19. aux prejudice a la Somme de Sept Cens
20. __________ Livres Restante a payer de
21. Celle de Quinze Cents Livres pour le parfait
22. payement ( ) terre se Mentionnée en
23. Lacte de vante djcelle Cy Contre et des
24. autres Parts et au moyen des presences
25. Laditte Rente de trente Sept Livres deniers
26. Estude et (amorlee) fait et passé audit
27. Montreal Estude de françois Simonnet
28. Lun desdits Nores Soussignés ledit Jour
29. mois et an Susdit ( ) ledit aimard
30. _______ et Charle Rose acceptant
31. declares ne scavoir Escrire nisignes
32. A Ce Enquis lecture faitte Suivant
33. lordonnance huit mots Rayés Sont nuyls
34. 11 Mil Sept Cent quarante trois
35. Et Enquis quatre mots Rayes tous aussy Nuls

fr Simonnet
Adhemar Nore Royal

François Simonet 18 mars 1741 #27 7

38. Nores Royaux et Soussignes Ledit Pierre Aimard Nommes
39. Dans Lacte de vente et quittance Restant Ensuitte
40. Contre et Des autres Parts Lequel Reconnu et Confesse
41. avoir Eu et Receu Cy Devant et Ce jourdhuy 11 La
42. Somme de sept Cens Soixante Livres (fevrier) Cy devant
43. six Cens Livres et Ce Jourd'huy Cens Soixante Livres
44. Ces presentes

ADDENDA
111
Peinne
de tous
despens
Domages
et Interest
pour lobliga
tion et hipoteque
Generalle et
Spêcialle
tous et
Chacuns les
Biens meubles
et Immeubles
present et avenir
dudit acquereur promet
ledit vendeur sçavoir
Reconnoir
avoir et
et
Receu dudit
acquereur

François Simonet 18 mars 1741 #27 8

1. En ordonnance ce argent ayant Cour en Ce pays
2. _______ Compter Nombré et Reellement _____
3. alui tant delivrer aux vuës Desdits Nores soussigner
4. par Ledit Charle Rose audit Pierre aimard Vendeur
5. qui Les aprix et Receû Laquelle Susditte Somme
6. De Sept Cens Soixante Livres Est Le parfait payement
7. De Celle de quinze Cens Livres prix principal dela
8. terre vendüe par le Susdit acte de vente et de tout
9. Ce que dessus ledit Pierre aimard adit estre Contant
10. Et satisfait et En Rien quitte ______ et valablement
11. Decharge ledit Charle Rose acquereur et tous
12. autres fait et passé audit Montreal Et Estude
13. Desdits Nores Soussignes ledit Jour mois et an
14. Susdit et ont lesdits Pierre aimard et ledit
15. Charle Rose vendeur et acquereur tous deux
16. Declarés ne sçavoir Escrire ny signer de Ce
17. Enquis Lecture faitte suivant Lordonnance huits mots
18. Rayés Sont Nuls valleur

fr Simonnet
Adhemard Nore Royal

ADDENDA

Biens meubles (re prin)
et immeubles vante
present et avenir Car
audit acquereur promet
Ledit vendeur Sieur aim
Reconnoir ou au
avoir et trente ( )
Receu Dudit
acquereur laditte
Rente Eschue
ala toussaint
Derniers Dont


Quittant etc
pour prejudice
alavenir

trois
Ce Renvoy Rayée
sont de nulle
valleur

1111
et Pierre aimar

J'AI LES ADDENDAS 9 10 11
MAIS MANQUENT LES TEXTES

+
Scavoir
trente
Sept Livres
nomme
année
darrerages
de Rente Et
trois Cens
soixante
et Dix
Livre

ADDENDA 10 ADDENDA 11
11
ainsy que Dudit
des arrerages Charle Rose
deladitte acquereur
Recite de Nommé dans
tout Ce Ledit Susdit
passe acte de
jusqua ce vente a
Jour Ce present
et acceptant

Soixante