Inventaire de Loüise Boire et deffunt
Pierre Goguet
Notaire : J. Dufresne #216
Paléographie : Sylvie Paré
Informatisation : Lise Lacoste
J. Dufresne 27-04-1740 #216 1
1. Lanmil Sept cent quarente Le
2. Vingt Sept.e avril avant midy aLarequeste
3. Joseph guerintuteur desEnfans mineurs oncle
4. Paternel, desEnfans mineurs de Defunt pierre goguet
5. tant Enson nom quacause etla Communauté de
6. Biens qui aEsté Entre Ledit deffunt pierre goguet
7. Et Loüise Boire Safemme; Ledit Joseph guerin
8. tuteur desdits Enfans nommé cy apres Sçavoir
9. Joseph goguet agée dequatorze ans ouEnviron
10. pierre goguet agé de onze ans.; Loüise goguet
11. agée d'Environ Sept ans Issus duddit deffunt
12, pierre goguet et deLadite Loüise Boire presentem.t
13. femme detienne Campeaux; En Lapresence de
14. henry Boire Subrogé tuteur Reçeu pardevant
15. M.r Maillot Lieutenant particulier Majurisdiction
16. Royalle demontreal du Vingt Six.e decemois
17. ( ) signé ( ) grefier avec paraphe;
18. Lesd. Enfans mineurs abile a cedire Et portion
19. Surles heritiers dudit deffunt pierre goguet Leurs
20. perre aLaConsernations ( ) Biens Et
21. droits desd. parties Esdits noms Et detout
22. autre quils appartiendra, par Le N.re Royal
23. Soussigné, aEsté fait Bon Et Royl Inventaire
J. Dufresne 27-04-1740 #216 2
1. Et descriptions detous Et Chacuns Les Biens
2. Meubles habits Linge, harde, Lettres, tittres papiers,
3. EnSeignem.t autre Choses demeuré apres Le
4. deceds dudit deffunt pierre goguet Et Etant donée
5. Lamaison dudit Etienne Campeau ouson presentement
6. Lesmeubles, et ustanciles, appartenant et dependant
7. deladite Communauté, ( ) meubles nous ont
8. Esté montré Et mis (Enluidance par Ladite Loüise
9. Boire, apres fermant fait par Elle et preste Esmains
10. dudit N.re ( ) temoigné detout Les Biens montrés Et
11. Enseignes pour Estre Inventorié aupres.t Inventaire
12. Sans aucune Choses EnCaches ny dEtourner, Sous
13. Lespeines de Lord.ce aujustroduitte, Lord.ce Biens
14. Meubles et Immeubles prisée Et Estimé par Le Sr.
15. denis Jourdin LaBrosse M.r Meunier deCette ville
16. Et de Loüis Menard M.r Cordonnées deCette( ) ville
17. Arbitres Choisies par Lesdites parties ( )quelles Les ont
18. prisées et Estimées EnLeurs ame et Consience , ( )
19. Egard anterieur present apres serment presté Esmains
20. dudit N.re aux Sommes dedeniers Celon et ainsy
21. quils Ensuit, presence deguillaume adam, et demarc
22. Antoine Goguet, oncle témoins dem.t aLongueeüil Les
23. quils( ) denommé cy dessus ont signé aLareserve
J. Dufresne 27-04-1740 #216 3
1. 11 et Subrogetuteur
2. deLadite Boire 11 dudit adam, et goguet qui ont declaré nelesçavoir
3. deCeEnquis apres Lecture faite suivant Lord.ce
4. E Campaute denisjourdain
Louis mesnard Joseph guerin
B. Jenvrin Dufresne
Nre Royal
Meubles
11. premierrement dix Sept Liures
12. Edemy deVesaille d'Etant Vieux prisées
13. Et Estimé Vingt Sols Laliures dix
14. Sept Liures dix sols cy 1711 10s
15. Item Une demy douzaine defourchettes
16. dassié prisée et Estimé Ensemble Vingt
17. sols cy 111
18. Item trois assiettes deterre (faillancé) prisé
19. Et Estimé Ensemble vingt Sols 111
20. Item Une Vielle marmitte avecsonCouvercle
21. prisée et Estimé trois Liures cy 311
22. Item Une vielle poile afrire prisée Et
23. Estimé trois Liures cy 311
24. Item Unsicaux neuf pooint ferré Estimé
25. Et prisé trente Sols cy 111 10S
26. Item unVieux Sciaux ferré prisée Et
27. Estimé trois Liures cy 311
3011
J. Dufresne 27-04-1740 #216 4
1. Item Unpetitmiroir detoillette prisée Et
2. Estimé dix Sols cy 10s
3. Une Vielle tinette prisée Et Estimé quinze
4. Sols cy 111
5. ItemUne toille de( )neuve prisée Et
6. Estimé trente Sols cy 111 10s
7. Item Un pot de Cristail avec son Couvert
8. d'Etin prisée et Estimé trente Sols cy 111 10s
9. Item Une Bouteille deterre avec son
10. Gobelet Item prisée et Estimé quinzeSols 1511
11. Item Un Capot (deperchina) tout mangé
12. Et pique des mittes prisées et Estimé
13. Six Liures cy 611
14. Item Un Couloir defer Blanc prisée Et
15. Estimé Cinq Sols cy 511
16. Item Une Couverte deLaine demy brisé
17. prisée Et Estimé trois Liures cy 311
18. Item une autre Couverte deLaine
19. Vielle prisee Et Estimé vingt Sols 111
20. Item Une Lampe defer prisée Et
21. Estimé quinze Sols cy 1511
22. Item Une Vielle Canne avecUne pogné
23. de Bois prisée et Estimé trenteSols cy 111 10
24. Item UnVieux Cofre avecsaserure prisée
25. Et Estimé trois Liures cy 311
2011 10S
J. Dufresne 27-04-1740 #216 5
1. Item Une petitte Casette debois depin
2. fermant aClef prisée et Estimé trenteSols 111 10S
3. Item Une Vache avecsonVeaux prisée
4. Et Estimé Ensemble trente Cinq Liures cy 3511
5. ItemUnpetit Boeuf 11prisée et Estimé
6. trente Liures cy 3011
7. Item Une Cavale deCinq avecsonpoil
8. Brun prisée et Estimé avecsonpetit
9. poulin quarente Liures cy 4011
10. Item Un Cruche deterre fort Vielle prisée
11. Et Estimé dix sols cy 10S
12. Item UnBufet deBois depin fermant
13. aClef adeux paneaux prisée Et
14. Estimé Seize Liures cy 1611
15. Item Une Vielle hache prisée et Estimé
16. deux Liures dix Sols cy 211 10S
17. Item UnVieux Roüet prisée Et Estimé
18. deux Liures dix Sols cy 211 10S
19. Item Une vielle hache de Bois depin
20. prisées et Estimé trois Liures cy 311
21. Item Une table (oualle) (avec)sur pieds de
22. Bois depin prisée etEstimé trente Sols cy 111 10
23. Item Une Cramaillere prisée Et Estimé
24. quatre Liures cy 411
25. Item Un Vieux terrine prisée Et Estimé
13511 10S
ADDENDA
11 sans poil noir
EC jy ( )
( )
J. Dufresne 27-04-1740 #216 6
1. Vingt Cinq Sols cy 111 5S
2. Item UnVieux fanal prisée Et Estimé
3. quinze Sols cy 15S
4. ItemUne paire desiseaux pris(er)
5. Et Estimé quinze Sols cy 15S
211 15S
Immeubles
11. Item declar Ladite Veuve dedeffunt pierre goguet
12. apresent femme de Sieur Etienne Campaut
13. quil revient auxdits mineurs Une part deterre
14. Echues de Lasuccession defeu pierre goguet perre
15. Et (d'anne) charon Contenant Ladite part deterre
16. Environ trente huit pieds defrond, sur sur quinze
17. arpens deprofondeur; et aubout ( ) quinze
18. arpens deprofondeur Lesdits mineurs Reprennent
19. Vingt huit pieds surtoutte Laprofondeur deLaterre
20. Scize Et Scittuez aLalonguepointe;
Titre papiers
21. premieremt. un Contract demariage defeu pierre
22. goguet fils depierre goguet Vivant habitant deLa
23. Longuepointe et Loüise Boirre, passé devant M.r
J. Dufresne 27-04-1740 #216 7
1. JeanBap.t adhemard duVingt Six.e
2. Novembre mil sept Cent Vingt quatre
3. Inventorié et Cotté A A
4. plus Ladite veuve nous arepresenté
5. ( )( ) presence detésmoins
6. parLequel il paroit que Le Sieur ( )
7. Jacq.e Robitaille doit a feu pierre
8. goguet Lasomme demilquatrevingt
9. Cinq Liures dix Sols pour Bonne
10. marchandises quils Luy afourny
11. passé au Rochée des Illinois devant
12. Jean meseray, droüin et Richard, Le 19.e
13. avril 1720 ./. Ladite obligation
14. Etant Remis Entre Les mains du
15. N.re Soussigne et demeure anexée
16. ALaminute ( ) pour yavoir
17. Resous quand Besoingt sera
18. Inventorie et Cotté B B
19. Declare Ladite ( ) quilnest Rien
20. deub aLadite Succession et que Ladite
21. Succession ne doit Rien apersonne
22. Ce fait LeContenu aupresent Inventaire aEsté
23. duconsentement du Sieur Joseph guerin tuteurs et de
24. henry Boirre subrogetuteur desdits mineurs Laine
J. Dufresne 27-04-1740 #216 8
1. EnLapocession de Ladite Veuve depierre goguet apres.t
2. femme du Sieur Etienne Campaux Lequelle sondit
3. Bien Volontairement Voulu Chargee et apromis
4. Letout Representes quant a qui et ainsy quil
5. appartiendra, et ont Ledit tuteur Etienne Capaux
6. arbitres et N.re Signé Ladite Veuve Ledit Subrogé
7. tuteur, Ledit adam et goguet ayant declare nele
8. Sçavoir deCeEnquis apres Laterre faite Suivant
9. Lord.ce ./.
EC campaut Joseph guerin
Louis mesnard deny ( )
B. Jenvrin Dufresne
N.re Royal
J. Dufresne 27-04-1740 #216 9
1. auJourdhuy dix neufieme Avril mil sept Cens vingt en presence
2. des temoins Soussigné. Je reconnois et Confesse en Consequence dela
3. Societé que Jay faitte avec Pierre Gauget fils de Sieur Pierre Gauget
4. deLaLongue Pointe des marchandises que M.r Marin nous afourni
5. a michillimakina Le vingt ( )aoust mil Sept Cens dix neuf
6. En Castor prix du Lieu Comme il en porte par notre Billet montant
7. aLa Somme de mil neuf Cens Cinquente trois Liures, avoir pris La
8. moitie des dittes marchandises pour ma part, montant a neuf Cens
9. (Septante) Six Liures dix Sols, deplus dans Le partage que Jay fait
10. avec Ledit Pierre Gauget mon acossié, des dittes marchandises Je
11. reconnois davoir eu plus que Luy, onze Liures de chaudiere a ( ) Liures
12. Laliure Soixente et Six Liures, Six chemises a trois Liures, dix huit
13. Liures, vingt Liures de plomb a vingt Sols, vingt Liures, une piece de
14. Tauelle Cinq Liures, ces quatres articles qui ce montent a
15. Cens neuf Liures, Jointes aLa Somme de neuf Cens (Septente) Six
16. Liures dix Sols, fait mil quatre vingt Cinq Liures dix Sols, Les quelles
17. Marchendises Jay employée et dissigné pour mon Besoin, et
Côme
18. Le dix Gauget cest obligé soliderement avec mooy depayer aM.r
19. Marin Les dittes Marchendises en Castor ou austres pelletries prix
20. De Michillimckina dans Le Cours de Cet année, et que Je me
21. trouve dans Limpuissance di satisfaire pour Lapart ( )dessus
22. mentioné, Jay fait cette obligation au dit Pierre Gauget mon associé
23. affin de se faire Payer de mon Pere, estant tres Consentant que
24. Cette Somme Soit payé du meillieur du bien que Je puis ( ) a
25. Lavenir Comme Je Suplie tres humblement mon Pere et ma Mere
26. par La Lettre que Je prend Laliberté de Leur ecrire, et dont Le
27. dit Gauget on chargé. fait au Rocher des ILinois ce ig.c a
28. mil Sept Cent vingt
jaque robitaille
Jmereray (Jenvrin ) Richard
Inventorié et Cotté B