J. B. Bourdon a monsieur Simon Réaume
1 juin 1713
Notaire: Michel Laferté Lepailleur
Paléographie: Georges El Asmar
Lepailleur M. 1 juin 1713 #1416 1
1. Pardevant Michel Le Pallieur notaire royal de
2. l'isle de Montreal resident a Villemarie soussigné et tesmoins
3. cy bas nommez furent presents le sieur Pierre Bourdon 11 le sieur
4. Jean Baptiste Bourdon freres voyageurs, lesquels solidairement
5. l'un pour l'autre un d'eux seul pour le tout sans division ny discution
6. renoncant au benefice de division ont reconnu et confessé devoir
7. bien justement au sieur Simon Reaume marchand de cette ville a ce
8. present et acceptant la somme de huit cents livres pour bonnes
9. marchandises, que ledit sieur creancier a vendües et livrées
audi
10. sieur Jean Baptiste Bourdon pour son equipement et commerce du voyage
11. qu'il est prest de faire au fort Pontchartrain du détroit suivant
la
12. facture qu'il luy en a delivrée, dont ledi sieur Pierre Bourdon
est (caution)
13. envers ledi sieur creancier sans cependant que ledi sieur creancier
14. soit obligé de faire aucune (discussion) de biens, dont et du tout
ils
15. sont contents et satisfaits sy comme etc dont etc laquelle ditte
16. somme lesdis debiteurs solidairement comme dit est, ont promis
17. et se sont obligez la vendre bailler et payer audit sieur creancier ou
18. a son ordre dans tout le mois d'Aoust prochain ou plustost sy
19. ledi Jean Baptiste est de retour dudi voyage ou que ses effets
20. descendissent, en cette ville a ce en bons castors sec d'hiver autant
21. que faire se pourra au prix du bureau de Quebec ___ en bonnes
22. pelletries au prix courant lors chez les marchands, et a ce faire
23. ont solidairement comme dit est obligé affecté et hypothequé
tous
24. leurs biens presents et a venir et par special tous les effets qu'il rapportera
25. dudi voyage comme gage special et naturel dudi sieur creancier et
26. proceddants de ses marchandises sans que les obligations generalles et
27. specialles derogent l'une a l'autre et pour l'execution des presentes
28. ont esleu leur domicile audi Villemarie 111 en l'etude dudi notaire
29. apres midy le premier jour de juin mil sept cents treize en
ADDENDA
ligne 3. 11
habitant du
Tremblay et
Longueuüil
ligne28. 111
la maison de la
dame veufve sieur
Lamorille rue
St Paul auquel
lieu etc promettant etc
obligeant etc renoncant
fait et passé en
Lepailleur M. 1 juin 1713 #1416 2
1. en presences des sieurs Claude St Olive apoticaire et Louis Lefebvre
2. tesmoins qui ont avec ledi sieur creancier et notaire signé et
3. lesdis debiteurs ont declaré ne scavoir escrire ni signer de ce
4. enquis suivant l'ordonnance
Simon Réaume
St-Olive Duchouquet LePallieur
5. Pardevant le notaire royal de l'isle de Montreal resident
6. a Villemarie soussigné fut presente damoiselle Thereze Catin epouze
7. procuratrice du sieur Simon Reaume marchand de cette ville absent
8. laquelle a reconnu et confessé avoir recu du sieur Pierre Bourdon
9. habitant de Boucherville la somme de huit cent livres
10. contenüe en l'obligation cy dessus 11 dont elle se tient quitte et
11. tous autres au moyen de quoy laditte obligation demeure nulle
12. solüe resolue et comme non faitte et a cette fin a remis audi sieur
13. Bourdon la greffe dicelle aussy comme nulle fait et passe audi
14. Ville Marie en l'etude dudi notaire apres midy le neufviesme
15. jour de septembre mil sept cent dix neuf et a signé avec ledi
16. notaire apres lecture faitte
Thereze Catin Réaume
LePallieur
notaire royal
ADDENDA
ligne 37. 11
et de ses propres
deniers pour
et a l'acquet de
Jn-Baptiste
Bourdon son
frere