et
Marie Louise Vigé sa deffunte femme
4 may 1740
Notaire: B. Jenvrin Dufresne #220
Paléographie: Sylvain Ouellette
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 1
1. L'an mil sept cent quarente quatriesme
2. jour de may avant midy a la requeste du
3. Etienne Campaux maitre forgeron de cette ville
4. tuteur des enfants mineurs dudit Sieur Campaux
5. et Marie Loüise Vigé tant en son nom qu'à cause
6. de la communauté de bien qui a été entre ladite
7. Vigé et luy, Margueritte Campaux, agée
8. de treize ans, Amable Campaut agé de onze
9. ans et Marianne Campaut agée de huit ans,
10. en laprésence de Sieur René Vigé subrogé tuteur
11. Reçu par devant Monsieur Le Lieutenant particulier
12. de la juridiction Royalle de Montréal du deuxième
13. du présent mois. Signé parties aux paraphes
14. lesdits enfants mineurs abille a ce dire et porter
15. seul héritier de deffuntte Marie Loüise Vigé
16. a la conservation desdits bien et droits des
17. dites parties et dit nom et de tout autre qui
18. appartiendra; par le Notaire Royal soussigné a
19. esté fait bon et loyal inventaire et description
20. de tout et chacuns les meubles, habits, linges
21. hardes, lettres, tittres, papiers, ou argent en jugement
22. et autre choses demeuré après le décès de
ladite
23. deffunte Marie Loüise Vigé et étant dans
24. la maison ou est décédée ladite Vigé.Lesquels
25. meubles, nous ont esté montré enseigné et mis
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 2
1. En évidance par ledit Etienne Campaut, après
2. serment fait par luy et presté en mains dudit Notaire
3. soussigné, de tous les biens montrés et enseigner,
4. pour estre inventorié au présent inventaire, sans
5. aucune chose, en cacher ny détourner sous les
6. peines de l'ordonnance a ce judroduitte par ledit Notaire. Lesdits
7. Biens meubles et immeubles prisé et estimé par
8. le sieur Denis Jourdain Labrosse; et le sieur Jean Baptiste
9. Parent menuisier de cette ville, arbitres
10. choisi par les parties quils leur ont prisées et
11. estimé en leur ame et conscience, En egard au temps
12. present après serment presté en mains dudit Notaire.
13. aux somme de deniers celon et ainsi qu'il en suit
14. et ont signé a la reserve dudit René Vigé qui
15. a déclaré ne le scavoir de ce enquis après lecture
16. faite suivant l'ordonnance. un mot barré nul
17. approuvé un mot surchargé. ./.
18. E Campaute
19. Denis Jourdain
20. B. Jenvrin Dufresne
21. Notaire Royal
22. Meubles
23. premièrement dans une petite écurie
24. c'est trouvé ce qui suit scavoir
25. un petit boeuf ____ poil chatin
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 3
1. prisée estimé trente livres cy.. 30
2. Item une vache ___poils noirs
3. prisée et estimé vingt cinq livres 25
4. Item six vieilles chaises tournée à
5. quarante sols piece douze livres 12
6. Item _____vieilles chaises de pailles
7. estimé ensembles trois livres cy... 3
8. Item un poele de taule avec son
9. tuyaux de huit feuilles de taulle
10. prisées et estimé ensemble
11. cinquante livres cy......... 50
12. Item une table ouallé de pois de
13. pin avec ses pieds pliants prisées
14. et estimé quarante sols cy... 2
15. Item un tour de lits indienne
16. avec la courtepointe prisée et
17. estimé avec ses Vergettes soixante et dix livres 70
18. Item, un cofre de bois de pain avec
19. sa ferrure fermant a clef prisée et
20. estimé quatre livres cy.................. 4
21. Item une petite couverte de laine
22. de berceaux vieille prisés et estimé 2
23. quarante sols cy..........
24. Item un petit miroir de toilette prisée
25. et estimé cinquante sols 2.10
__________
200.10
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 4
1. Item un flacon et un petit pot de
2. faillance estimé ensemble quinze
3. sols cy................................. 15
4. Item deux flacons de cinq chopines
5. prisées et estimé à quinze sols
6. pièces trente sols cy..................... 1.10
7. Item une bouteille de verre avec un
8. gobelet de verre estimé ensemble 10
9. dix sols cy..............................
10. Item un petit baril de bois en
11. ovalle prisées et estimé quinze sols 15
12. Item une bouteille avec une vieille
13. lampe prisée et estimé dix sols... 10
14. Item, une vieille grande serrure prisées
15. et estimé deux livres cy........... 2
16. Item, une vieille huche de bois de
17. pins prisées et estimé trente sols. 1 10
18. Item un vieux sïaux ferré prisés
19. et estimé quarante sols cy...... 2
20. Item une vieille couverte de laine
21. avec une vieille robe de boeuf
22. prisées et estimé ensemble trois
23. livres cy................ 3
24. Item un vieux lit couvert de
25. cuirre de cotonier avec sa paillaisse _______
12.10
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 5
1. prisée et estimé ensemble quarante
2. sols cy...... 2
3. Item une vieille lanterne avec un
4. gobelet de fer blanc prisée et
5. estimé ensemble trente sols cy... 1 10
6. Item une cuve cerclé de deux cercles
7. de fer avec ons cuvot prisée et
8. estimé ensemble sept livres cy... 7
9. Item une petite chaudière de
10. cuivre jaune prisée et estimée
11. quarante sols cy.................. 2
12. Item deux fers à repasser prisée
13. et estimé ensemble trois livres cy................. 3
14. Item un poilon avec un pommier
15. prisée et estimé ensemble vingt
16. cinq sols cy................... 1 5
17. Item trois vieux plats de terre prisées
18. et estimé ensembles quinze sols cy... 15
19. Item un plat de bois avec un vieux
20. sciaux estimé ensemble vingt cinq
21. sols cy...... 1.5
22. Item, deux petitte pelle de fer fort
23. vieille prisées et estimé ensemble
24. trente sols cy............. 1 10
25. Item, neuf livres et demy de vieux ________
20 "5
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 6
1. etin prisée et estimé à quinze sols
2. la livre fait sept livres deux sols
3. six deniers cy 7 26
4. Item six fourchettes dassier prisées
5. et estimé ensemble vingt sols cy 1
6. Item un chandelier un petit pot de
7. terre un biberon de fer blanc prisée
8. et estimé le tout ensemble dix sols 10
9. Une vieille marmitte avec son
10. couvercle un pied raporté prisées
11. et estimé deux livres dix sols cy 2 10
12. Item deux petitte chaudière dont
13. l'une de cuivre rouge et l'autre
14. de cuivre jaune et un vieux poilon
15. prisées et estimé ensemble quatre
16. livres cy.................. 4
17. Item trois paires de draps neuf
18. de toille de brins prisées et estimé
19. neuf livres la paire fait vingt
20. sept livres cy.... 27
21. Item ________quatre nappes
22. neuve de toille de brins et
23. prisées et estimé ensemble huit
24. livres cy....................... 8
25. Item deux vieilles nappes Idem prisées ___________
50 26
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 7
1. et estimé ensemble vingt sols cy... 1
2. Item douze serviettes de toille de
3. beaufort prisées et estimé quinze
4. sols pièce fait neuf livres cy.... 9
5. Item un vieux demi minot et un
6. sciaux cerclé de bois prisées
7. et estimé ensemble trente sols cy.... 1 10
8. Item un cofre de bois de pain sans
9. ferrures prisées et estimé trois livres 3
10. Item, un vieux berseaux de bois de
11. pins et un vieux panier prisées et
12. estimé ensemble cinquante sols cy... 2 10
13. Item un sac avec sa monture prisées
14. et estimé trente sols cy................ 1 10
15. Item une paire de trait une vieille bride
16. un litiant une croupierre le tout
17. prisées et estimé cinquante sols cy 2 '10
18. Item un garde farine prisées et
19. estimé cent sols cy.. 5
20. Item une vieille scelle à cheval et
21. une paire d'enforge prisées et estimé
22. ensemble cent sols cy.......... 5
23. Item une vieille tinette prisées et
24. estimé quinze sols cy.................. 15
25. Item trois vielle fausille prisées et ____________
31 15
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 8
1. estimé ensemble quarante cinq sols 2 5
2. Iem, un vieux harnais de cheval
3. consistant, un colier, une cellette une
4. avaloir et tout ce qui en depend pour
5. lemettre et alle__ derriére prisees et
6. estimé le tout ensemble quinze
7. livres cy cy................. 15
8. Item deux poulins d'environ un
9. an prisées et estimé ensemble
10. seize livres cy........... 16
11. Item une vieille charette avec de
12. vieilles roües prisées et estimé en
13. semble huit livres cy............ 8
14. Item une tresne ferré et cariolle
15. aussy ferré avec les deux chesnes
16. deux travaille prisée et estimé
17. le tout ensemble quatorze livres cy 14
18. Dans la Boutique
19. C'est trouvé ce qui suit, scavoir
20. premièrement une enclume carré
21. un souflet vieux et une étoc fort vieux
22. prisées et estimé le tout ensemble
23. cent trente livres cy............ 130
24. huit marteaux de forges
25. prisées et estimé ensemble douze livres 1 12
197 5
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 9
1. Item cinq paires de tenailles prisées
2. et estimé ensemble dix livres cy.... 10
3. Item deux meules dont l'une
4. avec son arbre et l'autre sans
5. arbres prisées et estimé ensemble
6. quatorze livres cy................ 14
7. Item deux autres meules sans
8. être monté prisées et estimé
9. ensemble cinq livres cy.......... 5
10. Item quatorze vieilles limes tant
11. petitte que grande prisées et estimé
12. ensemble deux livres cy......... 2
13. Item quatre marteaux un boutoir
14 une tricquaise prisée et estimé
15. le tout ensemble six livres cy..... 6
16. Item cent vingt livres de fer
17. en plaque et autres _____prisée
18. et estimé à 5 la latte fait trente
19. livres cy. 30
20. Item, une chesne de charüe toutte
21. Neuve estimé huit livres cy... 8
22. Item six fausilles enparfaite prisé
23. et estimé trois livres cy.... 3
24. Item un maraillon et un crapeaux
25. à tailler des fausilles prisées et
26. estimé ensemble cinquante sols cy.. 2 10
____________
80 10
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 10
1. Item un moret de bride prisées
2. et estimé deux livres cy......... 2
3. Item un vieux terrière et un ciseaux
4. de fer prisées et estimé ensemble
5. trois livres cy....... 3
6. Item, un moyen terrière estimé
7. quarante sols cy.............. 2
8. Item un petit mor de bride prisées
9. estimé quinze sols cy....... 15
10. Item un baille cerclé de trois
11. cercles de fer prisées et estimé
12. cinquante sols cy......... 2 10
13. Item un tizonnier de forge une
14. tranche et un bout de barre
15. dossier prisées et estimé quarente
16. sols cy.... 2
17. Item quatre vieux fers à cheval
18. à pince d'acier prisée et estimé
19. quarente sols cy...... 2
20. Item une tranche et une beche
21. prisées et estimé ensemble
22. quatre livres dix sols cy... 4 10
23. Item une petite ferrure de cofre
24. Frenne et une clochette juparfaite
25. prisées et estimé ensembles trois 3
26. livres cy..
27. Item deux grosses haches prisées _________
21 15
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 11
1. et estimé huit livres cy...... 8
2. Item trois haches moyennes estimé
3. et prisée ensembles huit livres cy.. 8
4. Item cinquante livres de fer prisées
5. et estimé à 4 la livres dix livres cy. 10
6. Item une vieille truye avec ses deux
7. petit cochons prisée et estimé
8. ensemble treize livres cy 13
9. Item deux vieilles faux prisées et
10. estimé ensemble quatre livres cy 4
___________
43
11. IMMEUBLES
12. Premièrement un emplacement
13. scize et scittuez sur le niveaux
14. de la rüe St-Paul et St-Jean
15. Baptiste de la contenance de trente
16. pieds de terre de front sur ladite
17. Rüe St-Paul sur cinquante pieds
18. de profondeur. Sur lequel est construit
19. une maison de pierre
20. d'un étage avec deux cheminée
21. couverte de planche planché
22. haux et bas, avec un écurie
23. de charpente couverte de planche
24. et croute sans estimation. Ledit
25. emplacement chargé d'une (Rente)1 annuelle
1- Note du paléographe: ce mot aurait été omis.
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 12
1. perpétuelle non rachetable par
2. rétrocession passé devant Maitre
3. Lepailleur Notaire en datte du 22iesme
4. Juillet 1724 de soixante et dix
5. livres de rente foncierre porté^
6. audit contrat inventorié et
7. Cotté. A
8. Declare ledit Étienne Campaut
9. tuteur desdit enfans mineures
10. qu'il n'a aucuns biens dans
11. l'isle de Montréal qu'il a une
12. terre à Laprairie de La Magdeleine
13. établie avec un fermier dessus
14. ou nous sommes exprès transporté
15. pour continuer à la confection
16. du présent inventaire comme
17. suit scavoir./.
18. et étant le cinquième dudit à ladite
19. prairies (de) la Magdeleine à la
20. cote de St-Francois Xavier sur
21. Ladite concession aucuns Continué
22. Ledit Inventaire estimé par
23. Loüis Menard cordonnier
24. demeurant au Montréal et Michel
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 13
1. Beaudin habitant et ladite cote
2. choisies par les parties pour
3. estimer les immeubles et meubles
4. au titre d'agriculture qui sont
5. actuellement sur ladite terre presence
6. dudit Nicolas Moran tuteur de
7. Laurent Moran, de Charles
8. Vigé, dudit Etienne Campaut et
9. René Vigé; qui ont signé a la
10. Reserve de René et Charles
11. Vigé qui a déclaré ne le scavoir
12. de ce enquis après lecture faite./.
13. Nicolas Moran E. Campaute
14. Louis Mesnard Michel Baudin
15. B Jenvrin Dufresne
16. Notaire Royal
17. Meubles
18. C'est trouvé dans la maison ce
19. qui suit scavoir
20. premierement. Une petite (scies)
21. et un terrière prisée et estimé
22. ensemble trois livres dix sols cy 3 10
23. Item une plaine prisées et
24. estimé cinquante sols cy.... 2 10
___________
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 14
1. Item, un vieux sciaux cerclé de fer
2. un plat de bois et deux cuillère
3. d'étin prisées et estimé ensemble
4. trente sols cy................. 1 10
5. Item une bèche prisée et estimé
6. quatre livres cy.... 4
7. Item une tille platte et une tille
8. Ronde prisée et estimé ensemble
9. cinquante sols cy.................... 2 10
10. Item une charüe avec fer rüelles
11. un vieux sac à bardeaux un coutre
12. la chesne, une jauge, une chesne
13. de bachus, une cheville de fer
14. prisées et estimé le tout ensemble
15. vingt livres cy................... 20
16. Item une paire # demy neuve prisées
17. et estimé six livres cy............ 6
18. Item un cheval de cinq ans
19. avec son collier prisées
20. et estimé ensemble vingt une livres 21
21. Item un vieux vans à vanner
22. prisées et estimé deux livres cy. 2
23. Item deux _______Boeufs de
24. huit ans l'un sans poil rouge
25. et l'autre sans poil brun prisées
26. et estimé ensemble quatre vingt cinq livres 85
____________
Addenda #
Ligne no 16
#de Roües
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 15
1. Immeubles
2. premièrement une terre de trois
3. arpens de front sur trente arpens
4. de profond sur laquelle il y a
5. environ dix arpens de terre nette
6. sur ycelle terre est construit une
7. petitte maison de bois et une
8. grange ladite terre prisée et estimé cinq
9. cent cinquante livres 550
10. La maison de seize pieds sur
11. dix huit de large de pieux sur
12. pieux couverte décorse cheminée
13. de terre planché haut et bas
14. de pieux fendû prisée et
15. estimé à trente livres cy..... 30
16. Item une grange d'environ
17. trente pieds de lon sur vingt
18. quatre de large de pieux sur
19. pieux couverte de paille prisées
20. et estimé à quatre vingt livres 80
21. Tittres papiers
22. Un contrat de concession Reverand
23. père Lauzon passé devant Maître
24. Barette notaire à Laprairie de la
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 16
1. de lamagdeleine en datte du 28e
2. Decembre 1728 inventorié et
3. cotté... ab ab
4. Un procès verbal du Sieur Lafrave
5. arpenteur du 15e avril mil
6. sept cent vingt six de ladite
7. terre cy desus mentionné au
8. présent inventaire inventorié et
9. Cotté bc bc
10. Dettes passives
11. Declare ledit tuteur que ladite
12. succession doit comme suit
13. sçavoir
14. premièrement au sieur Loüis Briquet
15. dit Lefevre marchand demeurant à la Longueüil
16. la somme de cent soixante et
17. quinze livres quinze sols cy. 175 15
18. Item a un nommé Laroze
19. habitant demeurant à Chambly la
20. somme de trente livres 30
21. Item au sieur François Campaut
22. frère dudit tuteur demeurant auprès
23. de Montréal la somme vingt cinq livres 25
____________
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 17
1. Item a Lafrenay fils serrurier a
2. Montreal la somme de cinquante
3. livres cy........... 50
4. Item à monsieur Monfort marchand
5. au Montreal la somme de
6. cent vingt livres cy. 120
7. à Monsieur Jean Baptiste Anger aussy
8. Marchand audit Montreal et arpenteur
9. Juré la somme de quarante livres
10. quatorze sols six deniers, cy. 40 14"6
11. Item à Monsieur Lamarque negotian
12. à Montréal par un billet dudit
13. tuteur du mois de fevrier dernier
14. la somme de cent quarante livres
15. dix sols cy.... 140,10
16. Item au Sieur Vinceant Morant Maitre #
17. la somme
18. de six livres quinze sols cy.... 6.15
19. Item au sieur Guy Marchand au
20. Montreal la somme de cent
21. soixante et quinze livres cy. 175
22. Item à monsieur Gamelin marchand
23. au Montréal la somme de cent
24. soixante six livres quatre sols cy.. 166,4
_________
Addenda #
Ligne no 16
#tailleur d'habits
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 18
1. Item a la femme de doüaire
2. Veuve Chartier la somme douze
3. livres cy........................... 12
4. Item a messire le seigneur de
5. Montreal la somme de quarante
6. livres cy....................................... 40
7. Item au reverend pères Jésuite
8. seigneur de la prairie de la Magdeleine
9. la somme de trente cinq livres cy.... 35
10. Item au Reverendes # de la Congrégation
11. de Notre Dame la somme de deux
12. cent vingt cinq livres cinq sols
13. cy....................... 225 5
14. Item à Ygnace Bossé forgeron
15. la somme de soixante et quinze
16. livres cy............................. 75
17. Item au Notaire soussigné pour
18. pour la confection du present inventaire
19. transport à laprairie de la
20. Magdeleine et deux autres
21. inventaire de la succession de feu
22. sieur Laurens Moran et celle de
23. Pierre Goget et Loüise Boire à
24. present femme dudit Etienne Campaute
Addenda #
Ligne no 10
#Soeurs
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 19
1. la somme de quarente livres
2. cy.............................................. 40
3. Item a monsieur le chevalier de la Force
4. la somme de trente livres cy.... 30
_________
5. Dettes actives 70
6. Declare ledit sieur Etienne Campaute
7. père et tuteur qu'ils luy est
8. du par les personnes cy après
9. nommés a ladite successions
10. sçavoir
11. premièrement Anry Boire
12. son beau frère habitant de Longüeuil
13. la somme de trente livres cy... 30
14. Item, François Denaux habitant
15. de la prairie de la magdeleine la
16. somme quarante six livres cy..... 46
17. Item Joseph Goguet fils de defunt
18. Jacques Goguet habitant de maska
19. par son billet la somme de sept
20. livres cy...................................... 7
21. Item par Baptiste Machignan
22. habitant de la prairie de la magdeleine. _______
23. 83
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 20
1. par son billet du 24iè avril de cette
2. présente année de la somme de
3. cinquante livres cy................................... 50
4. Item par Jean Lafontaine de
5. Laprairie de la magdeleine la
6. somme de quinze livres cy 15
7. Item par un nommé Picard de la
8. Longue Pointe la somme de dix
9. huit livres cy 18
10. Item par Jean Loüis Lamard de la
11. longue pointe quatre livres cy. 4
12. Item Joseph Dulac de la longue pointe
13. six livres................................................... 6
14. Item par le fils de Monsieur Laplante de la 3
15. prairies trois livres cy.............................
16. Item par Baptiste Toulouze de la
17. prairies Douze livres cy... 12
18. Item par Jannot Oulinie de la
19. prairies sept livres cy....... 7
20. Item par Claude Denaux de la
21. prairies quatre livres cy........ 4
22. Item par Labonne femme de Tailly
23. de la prairies trois livres cy..... 3
___________
24. 122
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 21
1. Item par Durocher Munier de la
2. prairies quarante sols cy.... 2
3. Item par Jacques Boyer de la prairies
4. Douze livres cy.......................................... 12
5. Item monsieur de la Chenay vingt
6. livres cy... 20
7. Item par Guillebaut maçon six
8. livres cy 6
9. par Joseph Delisle 6
_________
10. Declare ledit tuteur qu'il n'est 46
11. plus rien deü à la dite succession
12. que ce qu'il a d'énommé cy dessus.
13. Ce fait le contenû au présent inventaire a
14. esté du consentement du sieur René Viger subrogé
15. tuteur desdits mineurs, et du sieur Nicolas Moran
16. tuteur de Lauren Moran son neveu aussy
17. mineur laissé le tout en la pocession et garde
18. du sieur Etienne Campaute lequelle sant ayt
19. bien volontairement voulu charger, et ce
20. promis letout represente quand a qui
21. et ainsy qu'ils appartiendra, et ont les
22. dits arbitres arbitrer signé # a la reserve dudit René
23. Viger subrogé tuteur desdits mineurs.
Addenda #
Ligne no 22
#avec ledit Notaire Estienne Campaute Nicolas
Moran
B. Jenvrin Dufresne 1740-05-04 #220 22
1. qui ont déclaré ne le sçavoir de ce enquis après
2. lecture faite suivant l'ordonnance./. dix mots
3. barré sont de nuls valeur. approuvé
4. huit mots surchargés et mots interligne
5. Loüis Mignau
6. Denis Jourdain Nicolas Moran
7. B Jenvrin Dufresne
8. Notaire Royal.