entre Thomas Chertan
et Thècle Hunaut
du 6 janvier 1669
#505
notaire: B. Basset
paléographie: Marc LeBer
Basset 6 janvier 1669 #505 1
1. Pardevant Benigne Basset (nottaire)
2. et tabellion de la terre et seigneurie (de l'isle de)
3. Montreal en la Nouvelle France (et tesmoins)
4. soubz signez, furent présent (Thomas Chertran)
5. demeurant en ce lieu fils de (Louis Cherten)
6. et de deffunte Hermine Queval du village (de Chertot)
7. sur les rancs, en Normandie, proche de (Rouen ses père et)
8. mère d'une part et telle Hunault, (fille de)
9. Toussaint Hunault habitant de la (__________________)
10. Marie Lorgueil ses P(ere et mère) d'autre
11. lesquelles partyes (en la présence et du) consentement
12. de leurs parents et amis pour ce assemblez
13. de part et d'autre, scavoir, de la part dudit Thomas
14. Chertan, maître Gilbert Barbier charpentier et habitant de
15. Montréal, René Perroux et Abraham Binet
16. demeurant aussy audit Montréal, et de la part
17. de laditte Tecle Hunault, ledit Toussaint Hunault + ________
18. des sieurs Robert Perroys et Mathurin Roullier
19. habitant de la coste St-François en laditte
20. isle. Reconnurent et confesserent, avoir fait et accordé
21. les trailté et promesse de mariage qui ensuivent. C'est
22. a scavoir ledit Thomas Chertran avoir promis
23. prendre laditte Tecle Hunault, a sa femme et
24. legitime espouse, comme aussy, laditte Tecle
25. Hunault, avoir promis prendre ledit Thomas Chertran
26. ___________________________ a son mary et
27. legitime espoux, et le mariage faire
28. et solemniser en face de Ste-Eglise catholique
29. Aspotolique et Romaine (le plustost que faire pourra)
Basset 6 janvier 1669 #505 2
1. (et) qu'il sera advisé et delliberé entre eux
2. (leursdits) parents et amis s'y Dieu et notre Mère Sainte
3. (Eglise) s'y consentent et accordent, pour estre lesdits
4. (futurs) espoux, uns et communs en tout biens
5. (meubles), acquets et conquests immeubles suivant
6. (la) coustume de Paris;
7. (ne) seront tenus des debtes et hypotecqos l'un
8. (de l'autre) faites et crées, avant la solemnité de leur
9. (mariage), mais s'y aucune y a, seront payées et
10. (acquitées) par celuy qui les aura faites et
11. (sur son) bien. //
12. prendra ledit futur espoux laditte future
13. espouse, avec tout ses droicts, noms, raisons
14. et actions, en quelque lieux qu'ils puissent estre
15. scis, scituez et assis
16. sera doüer laditte future espouse du doüaire
17. coustumier suivant laditte coustume,
18. et en faveur dudit mariage, les futurs espoux
19. se font par ces présentes donnation, irrévocable et
20. entre vifs et au survivant d'eux deux, de tous
21. et chacuns les biens qui leur appartiennent ______
22. mesmes de leurs propres et acquets et autres
23. biens immeubles, que de leurs conquets
24. et de ceux qui leurs escherront cy apres, suit par
25. sucession, donnation ou autrement, sans aucuns
26. en réserver, en quelque sorte et manière que ce soit,
27. et en quelques endroicts qu'ils puissent estre assis
28. deubs et trouvez pour en jouir par le survivant
29. comme de son propre et en disposer ainsy
Basset 6 janvier 1669 #505 3
1. que bon luy semblera de vray et loyal (acquets)
2. pourvu; qu'au jour de la dissolution audit (commun)
3. mariage, il n'y ayt aucun enfant vivant (d'eux)
4. deux, et pour faire insinuer, ces présentes
5. ou il appartiendra d'huy en quatre (mois) (suivant)
6. l'ordonnance font et constitue leur (procureur le)
7. porteur des présentes. Auquel ils donne (pouvoir)
8. de ce faire et d'en recquérir acte, (_____________)
9. etc apres que ledit Toussaint Hunault _____
10. future espouse, a promis et s'est (obligé faire)
11. ratiffier, et avoir le contenu au présent (contrat agréable)
12. a laditte Marie Lorgueil sy comm, __________
13. requisition et demande dudit future espouse, _____
14. promettant etc obligeant etc renoncant etc
15. fait et passé audit Montréal en l'estude
16. dudit notaire l'an GBIc soixante et neuf
17. sixième jour de janvier avant midy, en présence
18. des sieurs Jean Gervaise et François Bailly
19. tesmoings y demeurant et soubz signez, avec les (sieurs)
20. Barbier, Le Moyne, Perroy, Roullier et Binet
21. et non lesdits futurs espoux, et les autres parents (et)
22. amis susnommez pour ne scavoir de ce faire
23. suivant l'ordonnance, approuvé cinq mots en ratture en
24. la marge,
C. LeMoyne
Gilbert Barbier
C. Perroys M. Roullier
Abraham Binet
Basset