procuration de
Madame de Longueuil
(charlotte de Gouaïs) (de Grais)
à Monsieur de Longueüil
son époux
#3384
notaire: Adhemar fils
paléographie: Dominic Gravel
Adhemar fils 16 septembre 1730 #3384 1
1. PAR DEVANT LE NOTAIRE ROYAL de l'ysle de
2. Montréal en la nouvelle france y residant fut presente
3. dame Charlotte De Goüais _______ epouse de Charles Lemoyne
4. ecuyer seigneur baron de Longueuil Capitaine d'une
5. compagnie des trouppes du dettachement de la marine
6. demeurante en cette ville, authorisée dudit sieur de Longueuil
7. pour ce présent a l'esfect qui ensuit laquelle
8. a fait et constitué son procureur special et general ledit
9. sieur de Longueuil son epoux porteur des presentes auquelle
10. elle donne pouvoir de sa personne representes en jugement
11. et dehors tant en demandant quand deffendant régir,
12. gouverner et a administrer toutes les affaires et biens qui
13. concerne la succession a feu sieur Joseph De Goüais vivant
14. escuyer capitaine d'une compagnie des trouppes du
15. dettachement de la marine pere de laditte dame constituante
16. et generallement et tous autres biens qui luy sont avenus
17. ou pourroient luy avenir soit par successions donnations
18. legs ou autrement a quelque somme qu'ils se puisse monter
19. et valloir et en quelque lieux qu'ils soient situées les vendre
20. aligné a tel personne qui sera par luy avisé et a tel
21. sommes et conditions qu'il luy plaira, en recevoir les
22. deniers en donner (aquet) et quittance, et a ces esfect
23. passer et signer tous contrats et quittances necessaires
24. a la garantie desquels y obligé laditte dame constituante
Adhemar fils 16 septembre 1730 #3384 1B
25. solidairement avec luy et tous ses biens presenta et aucune!!
26. faire rendre compte au detempteurs desdits biens
27. faire faire inventaire et partage d'iceux accepter
28. les lots qui luy escherront entendre lesdits comptes les
29. debatre et y acquiesser s'il voix que bon soit, accepter
30. toutes donnations et leges qui pourroit etre faite au
31. proffit de laditte dame constituante et en faire faire
32. les inventaires faire executer les clauses desdits
ADDENDA
ligne 25 !! accepter ou
régulier dont
ladite dame
constituant
lesdites successions
et l'acceptant
Adhemar fils 16 septembre 1730 #3384 2A
1. donnateurs suivant et conformement aux contrats
2. bailles a fermer tous les heritages desdittes successions et legs
3. a tel prix charger clauses et conditions et a tel personnes
4. qu'il avisera en recevoir les formages et en donner
5. quittances et au cas de refus de compter et payer par
6. les detempteurs desdits biens les y faire contraindre
7. par les voix de droit et a cette fin presentes requeste
8. lever toutes pièces et actes dans tous notariates et
9. greffes qu'il appartiendra et qui seront nécessaire
10. recevoir toutes les sommes de deniers qui sont ou
11. seront cy après dues tant pour retour de partage
12. reliquats de compte que autre dettes pour quelque
13. causé et occasion que ce soit et en donner aussy acquiets
14. et quittances et au cas de refus de payer par leur debiteurs
15. les y faire contraindre par toutes voie de justice due
16. et raisonnable et sur le tout plaider opposer appeller
17. elire domicille escrire et produire substituer procureur
18. pour tout ou partie des pouvoirs cy dessus ces
19. presentes demeurant cependant dans leurs force
20. et vertu les révoquer et en substituer d'autre en
21. leur lieu et place, obtenir sentence et arrestz (désister)
22. les faire executer jusqu'a entiere satisfaction !!! faire
23. toutes saisies et execution et vente de meubles en
24. recevoir les deniers et en donner toutes quittances
Adhemar fils 16 septembre 1730 #3384 2B
25. et descharges valables et sur le tout transiger
26. composer et accorder soit par voyes d'arbitres
27. ou autrement, et a cette fin passer et signer tous
28. compromis accords et transactions contrats et autres
29. actes de justice necessaires et qu'il appartientra
ADDENDA
ligne 22 !!! recevoir
caution sy
besoin est
Adhemar fils 16 septembre 1730 #3384 3
1. et generalement faire tout ce que ledit sieur procureur
2. jugera le plus a propos pour le bien de laditte dame
3. constituante voulant que ces presentes servent audit
4. sieur procureur pour les affaires qui pourroient survenir
5. et dont elle ne peut prevoir quoyque le cas requis
6. un pouvoir plus ample, revoquant et annullant
7. toutes autres procurations et pouvoirs que laditte dame
8. constituante pourroit avoir cy devant faites quelle
9. declare nul et comme non faite, voulant que ces
10. presentes demeure dans leur force et vertu jusqu'a
11. revocation dicelle et sans qu'on puisse alleguer
12. sur (annation), promettant avoir agreable ferme et
13. stable mesme rectifier tout ce qui sera fait et
14. geré par ledit sieur procureur en vertu des presentes
15. sous l'obligation etc. fait et passé audit montreal
16. etude dudit notaire l'an mil sept cens trente le seisiesme
17. septembre après midy en presence des sieurs jean
18. Biron Fresnière et Pierre Lesperance temoins qui ont
19. signés avec ledit sieur de Longueuil et laditte dame
20. constituante et notaire apres lecture faite suivant
21. l'ordonnance
Charlotte De Gouais Longueuil
Longueuil
Pierre Lesperance J. Biron
Adhemar