a messieurs les seigneurs au
seminaire de Montreal
20 février 1678
#15
notaire: Maugue
Paléographie: René Silva
Maugue 20 février 1678 #15 1
1. Pardevant Claude Maugue greffier notaire
2. et tabellion en la terre et seigneurie de Montreal
3. en la Nouvelle France et tesmoin soubsignez fust
4. present en sa personne Nicolas Godé maitre charpentier
5. de l'isle dudit Montreal tant en son nom que comme
6. soy faisant et portant sort de Margueritte Picard sa
7. femme par laquelle il sera tenu et promet faire ratiffier
8. et avoir pour (agreable le contenu en ces presents et)
9. a l'accomplissement et (l'y faire)
10. obliger sollidairement
11. (enquiser) de droit et en fournir en (borne) a messires
12. les acquereurs cy apres nommez d'hier en
13. (apeigne de tout debtes dommage) et interet...
14. presenter (tenantz, aux fins de laquelle)
15. ratiffication et obligation il a authorisé et authorise
16. laditte Marguerite Picard sa femme, laquel esditz
17. (nomer a Reconnoise) et confessé avoir vendu ceddi
18. quitté transporté et delaissé du tout des maintenant
19. (a tousiour) et promet en chacun d'yceux sans division
20. n'y discution renonceant aladite division et la demission
21. guarante de tout troubles et empezchement generallement
22. quelconques a messieurs les seigneurs de Montreal
23. et acceptant pour eux messire Mathieu Ranuyer ecdesiastique
24. dudit seminaire et leur (_____________) suivant l'ordre quil
25. dit en avoir de messire Francois Le (____________) supérieur
26. dudit seminaire auquel il promet faire ratiffier et avoir
27. (agreable) les contenu en ces (presentoir); un emplacement
28. qui consiste en quatre perches de terre sur laquelle est
29. une maison contruite que ledit vendeur promet
30. faire demolir et deplacer dans dix mois (restant reservé)
31. lesdits materiaux dicelle, lequel emplacement joint
32. d'un costé la closture de l'enclos dudit seminaire
33. de deux autres costés la terre et maison qui apartenait
34. cy devant a Jean Derocher, et d'un bout la rue de
35. St François, comme aussy ledit vendeur a vendu
36. et ceddé comme dessus environ demy arpent de terre
37. lelong de la rue de notre Dame tenant d'un costé
38. a la terre cy devant apartenant audit Desrochers
39. d'un bout la rue St Francois, d'autre bout les terres
Maugue 20 février 1678 #15 2
1. de Lencloir dudit seminaire lequel demy arpent
2. fait partie d'un arpent qui est traversé sur le milieu par
3. ladite rue de notre dame, et dont ledit vendeur se
4. reserve ce qui restera dudit arpent enlautre costé de
5. ladite rue, lesdittes choses vendues a luy aparte
6. sçavoir le susdit emlacement pour partage de la succession
7. qui luy est escherie du deffunt Nicolas Godé et Françoise
8. Gadoua ses peres et meres, et ledit demy arpent
9. par contract de concession que luy ont cy devant accordée
10. les seigneurs de ladite isle, et ce pour jouir par
11. lesdits sieurs acquereurs dudit emplacement de quatre
12. perches de terre appartenances et depandances, et en
13. disposer par eux leurs successeurs et ayant cause
14. aisny que bon leurs semblera au moyen des presentes,
15. cette vente, cession et transport fait pour et moyennant
16. que ledit vendeur demeurera quitte envers lesdits sieurs
17. de tous les arreyrages des dismer qu'il doit de plusieurs
18. années, comme aussy des rentes des terres qu'il possède
19. en ladite isle, ensemble de tout ce qu'il peut devoir
20. ausdits sieurs acquereurs fait pour marchandises et
21. luy fournyes en son besoin qu'autres choses generallement
22. quelconques dont il pouvoit estre redevable envers
23. eux, 11 et outre lesquelles remises et acquit ledit
24. vendeur declare avoir esté (______) ________ saisissait de
25. de tout les travaux et autres choses qu'il a fait
26. et employé pour messieurs dudit séminaire, a
27. encore fera venir ledit sieur Ranuyer en ladite
28. qualité payer audit ceddant la somme de six vingt
29. livres pour retour, valeurs et espingles, comme
30. aussy seront tenu lesdits sieurs fournir audit
31. vendeur autant de terre qui contient ledit demy
32. arpent qu'il cede le long de la rue Notre Dame, a costé
33. du demy arpent qui se reserve et ce en tirant du
34. costé du sieur Forestier chirurgien, la rue St Francois
35. entre deux, mesme de luy remplacer pareille
36. quantité de terre qui contient la rue Notre Dame
37. destiné pour le remplacement du demy arpent
ADDENDA
ligne 23 11
eu maye du document
suivant le livre
de compte dudit sieur
Ranuyer qui a esté
_______ audit ceddant
article par article
________________
ensemble dudit
demy arpent
Maugue 20 février 1678 #15 3
1. suromettant en outre ledit ceddant porter et mettre
2. en mains dudit sieur Ranuyer les titres et contracts
3. concernant ledit emplacement de terre, pour et
4. moyennant tout ce que dessus ledit vendeur esdits
5. nomer met et subroge lesdits sieurs acquereurs en
6. son lieu et place tous et mesmes dedits nomer raisoner
7. actioner et privilegier, dessaissant vue voulant que
8. procureur leporteur, donnant pouvoir ________ promettant
9. _________ obligeant chacun endroit son scavoir ledit vendeur
10. sollidairement esdit nomer, et ledit sieur Ranuyer
11. en ladite qualité, renonçeant et fait et passé
12. au Montreal en la maison seigneurialle l'an
13. mil six cent soixante dixhuit et le vingtiesme
14. febuvrier avant midy presence de Messire François
15. Bailly, et lesieur Jean Petit habitant dudit lieu
16. de Montreal tesmoins qui ont avec les parties signées,
17. aprouvé cinq lignes au Maugue,
_____________
19. Cetait et a l'instant ______ fait __________ dudit contract
20. a Mondit sieur Lefevre en presence des ____________
21. parties et tesmoins soubsignez lequel a dit aprouver
22. ledit contract de lavoir pour agreable suivant l'ordre
23. quil dit en avoir donnée audit sieur Ranuyer et a
24. signée cedit iour et an que ______________.
_______________
Nicolas Godé
J Petit Ranuyer F. Bailly
secretaire
Maugue
notaire
royal
25. et les deux apvril gbiC soixante et dix huit
26. ladite Marguerite Picard nommée au contract
27. de vente cy dessus escrit, laquelle en presence,
28. de Nicolas Godé son (mary) qui la d'abondant
29. authorisée en cette partie, apres lecture a elle
30. faite au present contract mot a mot, et quelle a
31. bien et au long entendu a declaré avoir le contenu en
32. lesdits presents pour agréable, la ratiffié approuvé
et
Maugue 20 février 1678 #15 4
1. confirmé, ______________________________________
2. aye lieu et sorte son plain et _______ effect selon la forme
3. et __________ promet l'entretient et accomplir a la garantie
4. de toute les choses vendues par sondit mary charges
5. clauses et conditions et contract et icelle Marguerite
6. Picard est aussy obligée dabandoner par
7. solidairement avec sondit mary sans division, discussion n'y
8. discenssion, renonceant ausdits benefices envers lesdits
9. sieurs acquereurs car ainsy ________ promettait obligeant
10. lesdits Godé et sadite famme sollidairement
11. fait et passé _______ Montreal en la salle de l'hospital l'an
12. gbiC soixante dix huit avant midy present du sieur Francois
13. Bailly et Jean _________ huissier et tesmoin
14. et lesdit ______________ qui dessus,
ADDENDA
et Pierre Chesne _________, dudit lieu