Gouard (Goard) et
Marie Séguin
7 may 1703
Notaire: Raimbault #811
Paléographie: Onil Faucher
Raimbault 1703-05-07 #811 1
1. Pardevant le notaire royal de l'isle de
2. Montréal résident à Ville Marie soubsigné et
tesmoins
3. enfin nommez furent présent Mathurine Gouard
4. veufve de deffunt Louis Marie vivant habitant
5. de Longueuil et héritière des meubles et acquets
6. et conquets immeubles de deffunt Antoine
7. Marie son fils décédé depuis deux mois et
8. demy pour elle d'une part et Marie Séguin
9. veufve dudit deffunt Antoine Marie d'autre
10. part lesquelles parties pour terminer à
11. l'amiable les différands qui pouvoient naître
12. entre elles tant pour raison des douaires
13. et préciputes prétendues et demandez par ladite
14. Séguin et à elle accordez par le contract de
15. Mariage d'entre ledit deffunt Antoine Marie
16. et elle passé pardevant le notaire soubsigné le
17. 20o novembre 1700 que pour raison des ______
18. __________________________________________ prétentions
19. que puit avoir ladite _____ Mathurine Gouard
20. pour _________ ladite succession de sondit fils
21. Autre que l'inventaire qu'il conviendroient faire des
22. effets mobiliers estant _______ de la communauté d'entre
23. ledit deffunt Antoine Marie et ladite Séguin
24. (consent et acorde) une partie de la valeur desdits meubles
25. qui sont de peu de conséquences et qu'il est du ^
26. par ladite communauté, ____________ la somme de deux
27. cent # ------------------- livres monnoye de ce pays
28. scavoir au sieur Garrie 28tt 15 sols 8 au sieur lebé 88tt 7 sols
le deniers
29. à monsieur Le Ber 4tt 8 sols 9 deniers au sieur Despres 26tt 15
sols au sieur
30. Hardouin 40tt pour frais funéraires de l'enterrement dudit deffunt
31. Antoine Marie 46tt a l'hopital 9tt à la fatigue
32. 3tt 5 sols à la garde habitant de Longueuil 6tt à Monsieur
33. le Curé de Longueuil pour dime de plusieurs années cinq
34. minots de bled évalué à 2tt 10 sols le minot faisant
12tt 10 sols
Addenda #
Ligne no 27
#quatre
vingt
Raimbault 1703-05-07 #811 2
1. à monsieur de Longueuil 13tt au notaire soussigné cent
2. sols laquelle dite somme de deux cent quatre vingt
3. livres excèdent de beaucoup la valeur de tout ledit
4. effets mobiliers pourquoi et pour éviter à frais
5. lesdittes parties ont volontairement ______ convenu
6. et accordé ce qui suit scavoir que ladite Mathurine
7. Gouard a cédé quitté transporté délaissé
et abandonné ##
8. à ladite Séguin ce acceptant tous lesdits meubles et
9. effets mobiliers de la communauté d'entre ledit deffunt
10. son fils et ladite Séguin à quelque somme qu'il se
11. puissent monter et valoir sans rien en excepter
12. pour en faire et disposé ^o comme bon luy semblera
13. au Moyen des présentes ensemble ____ cède et abandonne
14. à ladite Séguin _______________________
15. _____ la concession apartenant audit deffunt
16. Antoine Marie par concession que luy y avoit fait
17. Monsieur de Longueuil par contract passé par devant
18. maître Maugue notaire le 2o janvier g b y c quatre vingt quatorze
19. ____________ Pour en jouir par forme
20. d'usufruit la vie durant de ladite Séguin ainsy que bon
21. luy semblera sans que ladite Gouard ses hoirs ou
22. ayant cause puissent troubles ny on quiter en façon
23. quelconque ladite Séguin d'avec ladite jouissance et paisible
24. possession de ladite terre sadite vie durant le tout pour
25. tenir lieu de douaire accordé à ladite Séguin par
26. sondit contract de mariage ^et outre à la charge par
27. ladite Séguin comme de^faire ____ Elle promet et s'oblige
28. payer et acquiter ladite somme de deux cent quatre vingt
29. livres et ______ suporte que ladite Gouard sesdits hoirs
30. ou ayant cause n'en soit déchargé ny inquiétez
31. et encor à la charge d'entretenir par ladite Séguin
Raimbault 1703-05-07 #811 3
1. _______ ladite concession en bon estant pendant ledit
2. usufruict après lequel _________ icelle concession
3. retournera à ladite Gouard ou à ses héritiers hoirs
4. ou ayant cause pour en disposer en toutte propriété
5. comme à eux apartenant et au moyen
6. des présentes lesdites parties ont promit pour
7. eux leurs hoirs ou ayant cause de ne se toubler
8. ny inquiéter l'un l'autre en façon quelconque ____
9. pour _______________ raisons
10. desdits douaires et deffaut d'inventaire, dudit
11. usurfruict et ^audite circonstance et dependances voulant que
12. lesdites présentes ait leur foice et valeur moral
13. ________ chose à ce (contraire) à quoy ils dérogent
14. expréssément . Car ainsy etc. nonobstant etc. obligeant
15. renonçant fait et passé audit Ville
16. Marie etude dudit notaire l'an mil sept
17. cent trois le septième jour de may avant
18. midy présence de messire François Sequenot
19. prêtre et maître Jean Francois Donay l'un des ecclésiastique
du
20. séminaire dudit Ville Marie soubsignez avec ledit Gonard,
21. ladite Séguin a déclaré ne scavoir escrire ne
22. signer de ce enquis et interpellé après
23. lecture faite suivant l'ordonnance/. trente
24. trois mots raturez sont nuls et préciput
M Gonard Sequenot
Donay
P. Raimbault
Raimbault 1703-05-07 #811
ADDENDA
111 à ladite Gouard
sept livres
1111 et promet
garantir de tous
troubles et revendication
quelconque procédant
de son fait ou ses hoirs
ou ayant cause
11 étant promesse
de garantie
1 et acceptant
comme dessus
____
^o En toute
propriété par
ladite Séguin