à André de la Marre
le 15 novembre 1711
Notaire: P. Raimbault #1731
Paléographie: Mercedez Roberge
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 1
1. Pardevant le notaire royal de l'Isle de
2. Montréal en la Nouvelle France résident a
3. Villemarie soussigné fut présent messire
4. Charles LeMoyne chevalier de l'ordre militaire
5. de St-Louis baron de Longueuil, seigneur de Ste-Hélène
6. et autres lieux et lieutenant du Roy de la ville
7. et gouvernement de Montréal lequel a
8. volontairement reconnu et confessé avoir
9. baillé et concédé à tiltre de cens et rente
10. seigneuriale foncière non racheptable à
11. André de la Marre à ce présent et acceptant
12. preneur et retenant audit tiltre pour lui ses hoirs
13. et ayant cause à l'avenir (premierement) un
14. emplacement de terre scise au village ______ _____
15. de Longueuil de la contenance de deux cent
16. cinquante quatre pieds d'une face sur cent
17. quarante neuf pieds d'autre, tenant d'un
18. bout par devant à l'emplacement du moulin
19. d'autre bout par derrière aux terres du domaine
20. d'autre costé au ______ (censitaire) dudit Longueuil
21. et d'autre part audit ________ aussy aux terres dudit domaine
22. sur lequel emplacement ledit preneur
23. s'est bâty # et ainsy que la terre se poursuit
24. et comporte suivant le plan qu'en a fait
25. le sieur de (Catalongne) en date du premier avril
26. dernier de luy signer ________ de ces présentes
ADDENDA
1. #et sera tenu
2. d'y laisser la rue
3. qui traverse
4. ledit emplacement
5. sur laquel ladite
6. rue subsistera
7. toujours _______
8. la présente concession
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 2
1. à la requisition des parties pour, dudit emplacement
2. jouir faire et disposer par ledit preneur sesdits hoirs
3. et ayant cause ainsy que bon leur semblera, et à la
4. charge d'entretenir dorrénavant ledit batiment
5. ou autres en bon état sur ledit emplacement
6. ensorte que les cens et rentes cy après s'y
7. puissent _____ aisemement prendre et percevoir par chacun
8. an et outre à la charge de ___ ______ un sol
9. de cens portant profit de lots et ventes saisinnes
10. deffauts et amendes quand le cas y echerra
11. avec tout autre droit seigneuriaux suivant
12. la coutume de Paris et d'en paier par chacun
13. an à mondit sieur bailleur et à ses hoirs et ayant
14. ______ son hostel seigneurial ou lieu de sa recepte
15. au jour de la St-Martin onzième novembre
16. dix huit livres de rente annuelle et perpetuelle
17. de (nouvelle) charge et rente foncière seigneuraialle
18. et ______________________
19. dont la première années de paiement echerra au 11è
20. novembre prochain ______ continua de là en avant à
21. toujours sans aucune interruption ny diminution
22. sans l'obligation de tous les biens présent et
23. à venir dudit preneur ___________
24. se soumet et s'oblige plus mondit seigneur
25. de Longueuil a pareillement concédé à ce tiltre
26. audit de la Marre une habitation a prendre
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 3
1. par la construction des vaisseaux tt et faute par
2. ledit preneur de satisfaire aux clauses du présent
3. contract il sera dechu de ladite concession laquelle
4. retournera de plain droit audit sieur seigneur sans
5. aucune formalité de procès ny etre tenu de faire
6. aucun rembourçement audit preneur sesdits hoirs
7. ou ayant cause pour les travaux et bâtiments
8. qui se trouveroient faits sur ladite concession
9. et emplacement, ledit preneur fournira autant
10. des présentes audit sieur bailleur avec copie
11. du procès verbal d'arpentage et bornage
12. de ladite concession d'habitation et emplacement
13. car ainsy etc promettant etc obligeant etc
14. renonçeant etc fait et passé audit Villemarie
15. en l'hostel dudit sieur bailleur l'an mil
16. sept cent onze le quinzième jour de novembre
17. après midy présence de sieurs Joseph Truillié La
18. Combe et Joseph Norbert.
19. Ledit preneur a déclaré ne scavoir signer
20. de ce interpellé lecture faite
21. # et de netoyer le ruisseau vis a vis et sur toute
22. la largeur de ladite concession sans y faire ny
23. souffrir aucun embarras qui puisse en interrompre
24. le cours, et entretenir ses alignements nets.
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 4
1. Et le vingt cinquième jour de février mil sept
2. cent seize ledit sieur seigneur baron
3. de Longueuil a accordé audit de Lamarre ce
4. acceptant droit de pesche au devant d'un arpens
5. de front du bas de son domaine joignant
6. l'habitation de sa ferme pour en jouir conjointement
7. et par annexe avec les habitations et emplacement
8. mentionné au présent contract ensorte que ledit
9. preneur en pourra disposer séparément
10. moyennant trois livres de rente foncière seigneurialle
11. et non racheptable que ledit preneur sera tenu
12. promet et s'oblige payer dorrenavant par chacun
13. an audit sieur seigneur avec les cens et rente
14. mentionné audit contract cy dessus sous l'obligation
15. de tous ses biens présent et à venir et spéciallement
16. lesdites habitations, et emplacement, qui en demeureront
17. chargé sans quoy la présente concession et droit
18. _____ estés accordés audit preneur etc promettant etc
19. obligeant etc renonçeant etc fait audit Villemarie ledit
20. jour et an que dessus presence de
21. ledit Lamarre a déclaré ne scavoir escrire ny signer
22. lecture faite
Longueuil
La Combe truittié la
Nobert Truillié La Combe
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 5
1. au bout du ruisseau d'adoncourt et ladite terre
2. de Longueuil de la largeur de trois arpens
3. de front sur le bort dudit ruisseau et suivant
4. meme largeur suivant le rumb du vent sud ouest
5. jusqu'au grand chemin de Longueuil à Chambly
6. tenant d'un bout audit ruisseau d'adoncourt et
7. d'autre bout audit grand chemin qui conduit à
8. Chambly et des deux cotés aux terres de Longueuil
9. non concédées et ainsy que lesdits trois arpens de
10. front sur la susdite profondeur se poursuivent et
11. comporte, pour en jouir par ledit preneur, sesdits
12. hoirs et ayant cause à l'avenir plainement paisiblement
13. en pure roture ainsy que du susdit emplacement aux
14. charges clauses et conditions suivantes scavoir
15. de laisser sur la devanture un chemin de trente six
16. pieds de large et le netoyer ensorte que les charrois
17. y puissent passer et d'en paier par chacun an
18. à mondit seigneur de Longueuil à ses hoirs ou ayant cause
19. à son receveur ou au porteur en son hostel seigneurial
20. ou lieu de sa recepte au jour de la St-Martin onzième
21. novembre un sol pour chacun arpens de terre
22. que contiendra ladite concession, avec trois chapons
23. vifs bons et valables de rente foncière bail d'héritage
24. seigneurialle et non racheptable avec un sol de cens
25. pour ladite terre ledit cens portant profit de lots
26. et ventes saisinnes deffauts et amendes quand le cas
27. y echerra suivant la coutume de Paris suivie
28. en ce pays se réservant mondit sieur bailleur pour
29. luy ses hoirs et ayant cause le droit de
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 6
1. retirer ladite concession et susdit emplacement par
2. préférance à tous acquereur en rembourçeant
le
3. détempteur du prix de son acquisition et loyaux couts
4. come aussy sera loisible audit sieur seigneur de prendre
5. sur ladite concession les bois de cèdre + dont il aura
6. besoin et pour l'utilité publique sans pour ce lui
7. paier aucune chose, sera tenu ledit preneur sesdits
8. hoirs et ayant cause de batir et tenir feu et lieu
9. ou autre pour lui sur ladite habitation, y travaillé
10. et la metre en culture et y souffrir les chemins
11. que ledit sieur seigneur trouvera à propos d'y établir
12. sans pour ce ledit preneur ses hoirs et ayant cause
13. vendre ledit, ni aliener en quelque façon que ce soit
14. ledit emplacement (desdits) habitation du ruisseau
15. d'adoncourt à aucune main morte ny communauté
16. ny y mettre cens sur cens et sans que ces
17. présentes puissent nuire ny préjudicier aux droits
18. de mondit sieur seigneur ny a ceux d'autruy. Sera
19. en outre ledit preneur et ses successeurs et ayant
20. cause tenant ledit emplacement et susdite habitation
21. accordée par ces présentes, conjointement ou
22. séparément de porter livrer grains moudre
23. au moulin dudit sieur seigneur et non à d'autre
24. à peine de confiscation desdits grains et
25. d'amende arbitraire, souffrir les chemins
26. que ledit sieur seigneur jugera à propos sur ladite
27. concession publique, laisser les chesnes propres
P. Raimbault 1711-11-15 #1731 7
1. depuis le point a jusques au point
2. b____ rozant le signon de la maison il
3. y a deux cent cinquante cinq pieds
4. et depuis l'angle de la maison jusques
5. a une cloture qui se trouve du costé
6. du nord est il y a cent quarante
7. neuf pieds ce premier avril 1711
Emplacement D'André de labarre à Longueuil
Catalongne
149 pieds D
255 pieds