4 octobre 1748

Eschange

Entre La veuve

Dantoinne Bouteillet

qui est Marie Louise Guoyou

Comme tutrice de ses

Enfants Mineur et

La femme dantoinne

Pattenotte qui est

Genevieve Lamare

cy devant veuve de

feu Guillaume Bray

dit La Bonté

notaire : François Simonnet #325

paléographie : Marie-Josée Milord

François Simonnet 4 octobre 1748 #325 1

1. Pardevant Les Notaires Royaux
2. De la ville Et jurisdiction Royalle de montreal y
3. residents Soussignez furent Presents Marie Louise
4. Goyau veuve de feu antoinne Boutillet au Nom
5. Et Comme tutrice Eslu par Justice
6. des Enfans mineurs desondit feu mary et dElle
7. et authorisée par son acte de tutelle Rendu en Cette
8. Jurisdiction Le vingt trois fevrier dernier aux fins
9. de vendre Les Biens paternels desdits mineurs
10. mentionné tout audit acte de tutelle que Cy apres
11. Laditte veuve demeurante a Longueuil d'une part
12. Et Geneviève Lamarre Cy devant veuve de feu Guillaume
13. Bray dit Le Boute et apresent femme de françois
14. Pattenotte habitant dudit Longueuil y demeurant #
15. Reconnoissent avoir faits Entreux (les)
16. Eschanges Et (permutations) reciproques des heritage Cy
17. après declares avec promesses de garantie + Lune
18. Envers Lautre de tous troubles dettes hipoteques dons
19. Douaires substitution Eviction alienations Et autres
20. Empeschement generallement quelconques premierement a
21. Estes delaissé par Laditte veuve Bouteillet Esdits
22. Pour une dixieme partye dans une terre Scituée
23. a gentilly de vingt (sept) pieds demy de terre de front
24. sur quatorze arpent de terre de profondeur Plus ou
25. moins tenant sur le devant au Ruisseau St ----------------------------------------------------------- Antoinne
26. Et par derrière au Chemain de Chambly Joignant
27. Dun Coste a (Estienne) Patenotte et Dautre
28. Costé a andré _______________ avec Ledroit
29. Dans la grange qui est Sur La Terre
30. Circonstance et Dependance Ce acceptant
31. par Laditte Genevieve La marre desondit
32. Mary authorisée Comme dit est et Ce pour
33. Elle Ses hoirs et ayant Causes pour en
34. Jouir des a present et à toujours et ainsy
35. que Laditte part de terre se poursuit et
36. Comporte queLaditte La Mare dit
37. Bien scavoir Et Connoistre
38. pour avoir le tout vu et visitte avec ledit
39. Patenotte son mary Dont elle est
40. Contante et satisfaitte appartenant
41. Laditte part de terre ausdits mineurs _______
42. Succession dudit feu antoinne Bouteillet Leur Pere
43. Mouvants Ensensive de la Seigneurie dudit Longüeuil

///////////////////////////////////////////////
44. Et Envers le domaine dycelle Chargé de tels Cens et rentes
45. quil peut devoir que lesdittes parties Non Sceu dire au
46. vray de ce jnterpellé par ledits Notaire pour
47. Satisfaire a lordonnance de touttes Charges
François Simonnet 4 octobre 1748 #325 1b

ADDENDA

#
Et Tous deux
De present
En cette ville
Le dix
francois
Patenote
a Ce present
qui authorise
Laditte
Genevieve La
Mare sa femme
a L'effet et
des presente
Dautres Parts
Lesquelles
Partyes
Esdits nom
Quils agissent

S

François Simonnet 4 octobre 1748 #325 2

1. Quelconques franc Et quitte Et des arrerages desdits Cens et rentes
2. du passé jusqua ce jour pour Laquelle ditte part
3. De terre Laditte La Mare Espouse dudit
4. _______ Francois Patenotte a Delaisse
5. en Contrechange aladitte veuve Bouteillet
6. ------------------------------------- Esdits noms
7. Ce acceptant pour + ----- hoirs Et ayans Causes a Lavenir
8. (Commencer) laditte jouissance des à present Et a toujours
9. Une part et portion ------------------------------------ et
10. Dixieme partye qua Laditte Lamarre
11. Espouse dudit Patenotte Dans La moitié
12. d'une des Islets vert Le plus proche de
13. Lisle Dufort Circonstance et dependance
14. Sans quil soit Besoin de plus (Emple)
15. Declaration ainsy que (Les dix) lesdittes partye
16. Disant Bien Scavoir et Connoistre en quoy
17. Consiste laditte dixieme partye dela ditte
18. moitié dudit Islet vert Lequel aussy
19. Mouvants En Censive de la Seigneurie dudit
20. Longueuil
21. Et Envers le domaine djcelle Chargée de (tels) Cens
22. Et Rentes qu'à la ------------------ ditte part dislet
23. peut devoir que lesdittes partys Non Sceu dire ______ +
24. de touttes Charges quelconques franc Et quittes Et des
25. arrerages desdits Cens Et rentes du passes jusqua ce
26. jour Ces Eschanges faits # ---------- Sans aucunne
27. Soultes ny retour ----------------------
28. -------------------------------------------
29. Et encorre Cesdits Eschanges (sonts) a Charges des
30. (sens) Et droit Seigneuriaux Seulements Et en outre
31. lesdittes parties promettents Et sobligents
32. respectivements Sentraider des titres Et papiers
33. Concernants lesdittes Choses
34. Cy dessus Eschangée Sy besoin Este Et Demeureront au
35. Surplus les Choses Eschangée reciproquement par
36. Special privilege affectée Et hipoteque a la garantie
37. les vues des autres Et au Choses Et Condition Cy.
38. (desous) Car ainsy a Este accordé Entre lesdittes
39. parties Ceddants quittant Et transportant tous
40. droits de proprietté respectivements Noms
41. raisons Et actions demandes Et pretention quelles

ADDENDA

+ sesdits Enfans
Mineurs Leurs

François Simonnet 4 octobre 1748 #325 2b

(suite) addenda

+ De ce
Interpellé
par lesdits
Nores

S

François Simonnet 4 octobre 1748 #325 3

1. (Croient) Et (pouroient) avoir Lieu Lesdittes Choses
2. Eschangée desquelles Elles se sont desaisis au
3. profits Les (crus des) autre voulant que Chacunnne
4. delles En Soy Saisie Et Mise En pocession par qui
5. il appartiendra Et a Cette fin Constituant leurs
6. procureur le porteur des presentes auquel Elle
7. En donne pouvoir Et pour lexecution des presentes
8. les dittes parties ont faits Eslection de leurs
9. domicilles En leurs demeures cy dessus deSignée
10. ausquels lieux etc. Nonobstant Etc. promettant
11. Etc. Obligeant Etc. Renonceants Etc. fait Et
12. passé audit Montreal En La Maison
13. Et Estude de françois Simonnet Lun desdits
14. Notaires Soussignes sise rüe St Sacrement
15. lan Mil Sept Cents quarante huit Le
16. Quatrieme jour doctobre (a Vant) Midy
17. Et ont tous lesdits susnommer Esdit
18. Noms quils agissant Declarér ne scavoir
19. Escrire Ny Signer de Ce Enquis Lecture
20. faitte Suivant Lordce. Deux Lignes et
21. Quarante trois mots Rayés sont Nuls
22. et Deux mots Surchargés approuvés
23. pour bon

G hodiesne fr Simonnet
not. Royal Notaire Royal

ADDENDA

# en outre
pour et
moyennant
La Somme de
soixante et
dix Livres que
Laditte Espouse
audit francois
Patenotte
a presentement
payé Contant
pour Soulte
Et Retour
a la ditte veuve
Bouteillet Esdit
noms qui Les
apris et Recu
aux vuës desdits
Nores en ordce
argent ayant
François Simonnet 4 octobre 1748 #325 3b

(suite) addenda

Cour Comptes
Nombres et
Reellement deslivrer
Dons etc Quittant
Etc Laquelle
Ditte Somme
Laditte veuve
Bouteillet a
declaré quelle
sera Employée
pour acquerir La
part de terre
de Marie Jeanne Monet pour
Et de la part de la ditte veuve