Le 8 juillet 1741

Obligation de 129 livres 17 sols + 6 deniers

Consentie par François Marie dit Ste-Marie

et Marie Suprenant sa femme à

M. Toussaint Pothier

notaire : François Simonnet 41-#167

paléographie : Lise Lacoste

François Simonnet 8 juillet 1741 #41-#167 1

1. Pardevant Les Notaires
2. Royaux dela ville et Jurisdiction
3. Royalle de montreal y residants
4. Soussigner furent Present
5. francois Marie dit Ste marie
6. et marie Surprenant sa femme
7. deluy authorisée pour leffet
8. Des presentes habitants dela Seigneurie
9. de Longueüil et de present en
10. Cette ville Lesquels ont Reconnû
11. Devoir Bien Loyallement et
12. Justement solidairement l'un pour
13. L'autre aux Renonciations accoutumée
14. a Sieur Toussaint Pothier
15. Negotiant de Cette ville y
16. demeurant Ruë St Paul à
17. Ce present et acceptant La
18. Somme de Cent vingt et Neuf
19. Livres Dix Sept Sols Six
20. Deniers pour Bonne et loyalle
21. Marchandises a Eux (fournier)
22. Cidevant par ledit Sr. Crediteur #
23. Et pour solde Generalle de
24. Tout compte de passé Jusqua
25. Ce Jour Dont Il sont Contant

ADDENDA

Ligne no 22
#
pour leurs
Besoins et
Ceux de
Leurs familles

François Simonnet 8 juillet 1741 #41-#167 2

1. (Et) Satisfait Laquelle ditte somme
2. de Cent Vingt Neuf Livres
3. Dix Sept Sols Six deniers
4. Lesdits francois Marie dit
5. Ste Marie et laditte Marie
6. Surprenant sa femme Promettant
7. et Sobligent Solidairement
8. L'un pour lautre un deux Seul
9. pour le tout sans division discution
10. Ni fidejussion Renonceants ausdit
11. Benefices La Rendre Bailler
12. et Payer audit Sr. Pothier en
13. Sa demeure audit Montreal ou
14. au porteur etc en argent
15. ayant Cours en Ce pays asa
16. volonté et premiere demande
17. qui Leurs en sera faitte Peinne
18. de tous despens domages et
19. Interest sous lobligation et hipoteque
20. Generalle et Specialle de tous
21. et Chacuns Leurs biens meubles
22. et Immeuble presents et avenir
23. sans (qu'une) obligation deroge a
24. Lautre et au moyen (desputer)
25. tous Comptes au billets Cidevant

François Simonnet 8 juillet 1741 #41-#167 3

1. faits ------------------------ du passé
2. Jusqu'a ce Jour demeurant nul
3. Et Comme non faits et pour
4. Lexecution des presentes (ausdits)
5. Ste Marie et Surprenant sa
6. femme debiteur ont fait eslection
7. de Leurs domicilles en Cette ditte
8. Ville en la maison de Sieur
9. Crevier duvernay + scize Ruë St
10. françois ausquels lieux etc.
11. nonobstant etc Promettant etc
12. obligeant etc Renonceant etc
13. fait et Passé audit Montreal
14. Estude de françois Simonnet
15. l'un desdits Nores soussigner L'an
16. Mil Sept cent quarante un
17. Le vingt huit.e Jour de Juillet
18. avant Midy et ont Signer
19. lecture faitte a lexception desdits
20. francois marie dit Ste marie
21. et marie Surprenant sa femme
22. debiteur lesquels ont declarer
23. ne Scavoir Escrire ni signer
24. de ce Enquis Suivant Lord.ce
25. Deux mots Rayer sont de
26. nulle valleur

Tousst Pothier
fr. Simonnet
Adhemar Notaire Royal