Jeanne Menard
au Sieur J.B. Mesnard
28 juillet 1722
Notaire: David #620
Paléographie: Jean Baptiste Tony
David 1722-07-28 #620 1
1. Pardevant le notaire Royal de l'ile
2. de Montréal en la nouvelle france renonceant
3. a Villemarie soussigné fut présentes Jeanne
4. Mesnard veuve de defunt Estienne Dumoy
5. Vivant habitant de Bourcherville et a présent
6. femme de Jean Baptiste La Chaise dit La
7. Vigne habitant dudit lieu, de présent en cette
8. ville d'une part et sieur Jean Baptiste Mesnard
9. habitant de la Rivière Saint Pierre près de cette
10. Ville d'autre part lesquelles parties ont
11. dit scavoir ladite Jeanne Mesnard sur
12. l'instance formée par Gabriel Gilbeault
13. Et sa femme contre ledit Sieur Mesnard,
14. dont se voit intervenu sentence au siège
15. de la interdiction Royalle de cette ville
16. Et de laquelle ledit sieur Mesnard s'est
17. rendu appellant pardevant monseigneur de
18. du conseil supérieur dequel, elle promet
19. Et s'oblige attendu que ledit Sieur Menard
20. n'a rien fait que de son consentement#
21. de laquelle garantie et indemniser
22. Envers ledit Gabriel Gibault et sa femme
23. de tous les frais auxquels ledit sieur
David 1722-07-28 #620 2
1. Mesnard a été condamné envers
2. Ledit Gibault et sa femme, et de
3. ceux auquels il pouvait etre condamné
4. dans la suite#, sous l'obligation et
5. hypotèque de tous ses biens meubles
6. et immeubles présens et avenir, Car
7. ainsi etc promettant etc obligeant
8. Renonceant etc fait et passé audit Villemarie
9. En l'étudude dudit notaire L'an mil sept
10. cent vingt deux Le vingt huitième
11. juillet après midy en présence des
12. Sieur Victorice Delarivent, et Nicolas Senet
13. témoin demeurant et audit Villemarie qui ont
14. avec ledit sieur Menard et notaire signé ladite
15. Mesnard ayant déclaré ne scavoir ecrire
16. ni signé de ce interpeller après lecture
17. faite suivant l'ordonnance # Et n'ayant jamais été
18. décharge d'aucuns meubles et effets réclamés
19. par lesdits Gilbault et sa femme ô sentence
Jean Baptiste Menard N. Senet
Delarivent
David
Notaire Royal
Addenda 3
# a ce sujet
Ensemble les
frais qu'yl
a deboursé
jusqu'a ce
sous, et les
tournées
qu'yl peut
avoir perdu.