Transaction entre les religieuses

hospitalières et Ménard (J. Baptiste) et sa femme
(Marguerite)

2 avril 1704

#147

notaire: Lepailleur
paléographie: Georges El Asmar

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 1

1. Pardevant Michel Le Pallieur nottaire royal de l'isle de
2. Montreal resident a Villemarie soussigné et tesmoins cy bas
3. nommez furent presents Reverends Meres, Charlotte Gallard
4. superieure, du couvent et monastere des dames Religieuses
5. hospitallieres de l'Hotel Dieu et St Joseph dudit lieu de Villemarie
6. Reverende soeur Marie Morin depositaire des biens des ___pauvres
7. dudit Hotel Dieu, assistées de messire Michel Caille, l'un des prestres
8. du seminaire de Saint Sulpice de Paris, et oeconome du seminaire
9. de cette dite ville, directeur spirituel dudit monastere et Hotel
10. Dieu, faisants et agissants pour toute la communauté desdittes
11. Dames Religieuses, d'une part; et sieur Jean Baptiste Mesnard
12. et Marguerite ____ Estienne sa femme qu'il authorize
13. pour l'effet des presentes; d'autre part, lesquelles parties, pour
14. bonnes raisons, et considerations, qu'ils ont de part et d'autre
15. desirants resoudre; annuler, et casser entierement certain
16. contrat de donnation fait, audit Hotel Dieu par lesdis Mesnard
17. et sa femme de leurs personnes et biens, passé devant maistre
18. Antoine Adhemar nottaire royal audit Villemarie le huitieme
19. jour de may mil sept cents deux, et en ce faisant, remettre
20. par lesdittes Dames Religieuses audit Mesnard, et sa femme
21. tous lesdits biens par eux donnez, suivant et conformement
22. a l'inventaire qui en fut fait, lors de la livraison diceux passé
23. devant ledit sieur Adhemar nottaire royal le septieme juillet
24. mil six cents quatre vingt dix huit, ont reconnu et confessé
25. et par ces presentes, reconnoissent, et confessent avoir ce
26. jourd'huy, datte desdittes presentes cassé, annullé, et resolu
27. ledit contrat de donnation dudit jour huitieme may mil sept
28. cent deux, veulent et consentent qu'il demeure nul, (solu), resolu
29. et comme non fait ny advenu, et au moyen de quoy lesdittes
30. Dames Religieuses; ont consenty assistées comme dit est, de
31. remettre presentement en mains dudit sieur Mesnard et sa
32. femme; ce acceptant, tous les biens, meubles, et immeubles
33. par eux donnez par ledit contrat dudit jour huitieme may mil
34. sept cents deux, et contenus audit inventaire du septieme juillet
35. mil six cents quatre vingt dix huit, et en parreilles
36. especes, et comme il se peut que les _____ 11 contenües audi
37. inventaire auroient pu depuis la passation dedis actes
38. cy dessus dattez, diminuer ou augmenter de prix, lesdittes parties

ADDENDA
ligne 36 11
meubles
Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 2

1. pour les regler, et faire l'estimation de tous les meubles
2. contenües audit inventaire, sont convenus d'arbitres
3. et a cet effet, ont nommé, scavoir lesdittes Dames
4. Religieuses, en personne du sieur Lambert Leduc, et ledit
5. sieur Mesnard la personne du sieur Jacques Aubuchon
6. anciens habitants de cette ville gens de probité avec pouvoir
7. de part et d'autre de prendre un tiers avec eux, et a cet effet
8. ont choisy la personne du sieur Paul DesCarris, pour estre
9. ledit tiers; lesquels dits sieurs Leduc, Aubuchon et DesCarris
10. ont procedde a laditte estimation en leur ame et conscience
11. aux soumissions d'en prester le serment cy besoin est le
12. tout ainsy qu'il en suit,
13. Premierement
14. appert audit inventaire que lesdits sieur Mesnard et sa femme
15. ont donné ausdis pauvres de l'Hotel Dieu, quinze vaches qui
16. ont estimées chacune soixante dix livres faisant ensemble
17. la somme de mil cinquante livres, pour a quoy satisfaire
18. lesdittes Dames Religieuses, ont remis ausdits sieur Mesnard et sa femme
19. vingt huit vaches, meres, qui ont esté estimées, par lesdits arbitres
20. a trente cinq livres chacune faisant ensemble la somme de neuf
21. cents quatre vingt livres;
22. item appert audit inventaire que lesdis sieur Mesnard et sa femme
23. avoient donné ausdits pauvres, sept boeufs qui avoient esté
24. estimez ensemble a la somme de sept cents livres, pour aquoy
25. satisfaire lesdittes Dames Religieuses ont remis ausdits Mesnard
26. et sa femme, dix boeufs, sçavoir six qui ont esté estimez chacun
27. soixante et dix livres, et quatre autres a chacun quatre vingt
28. livres faisant ensemble la somme de sept cents quarante livres
29. desquels deux articles, cy dessus concernant lesdits boeufs et vaches
30. ledit sieur Mesnard et sa femme se sont tenus et tiennent contents
31. et satisfaits, sans aucun retour, et en tiennent quittes lesdittes
32. Dames Religieuses pour la somme de mil sept cents cinquante
33. livres a quoy se montoient la valleur desdits quinze vaches et sept
34. boeufs donnez et portez audit inventaire cy ______ 175011
35. item appert audit inventaire que lesdits sieur Mesnard et sa femme
36. avoient donné ausdits pauvres, deux chevaux avec deux colliers
37. deux brides dossiere cellette a malloire, et traits et (serprelieres) qui
38. avoient esté estimées ensemble a la somme de cinq cents livres
39. pour aquoy satisfaire lesdittes Dames Religieuses ont remis

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 3

1. ausdits sieur Mesnard et sa femme quatre chevaux masles
2. avec tous leurs harnois a l'exception des toits qui ont esté
3. estimez ensemble par lesdits sieurs arbitres a la somme de
4. cinq cents livres cy _______
5. item appert audit inventaire que lesdits sieur Mesnard et sa femme
6. avoient donné ausdits pauvres, trois grands cochons qui avoient
7. esté estimez cent livres six petits cochons estimez ensemble
8. vingt quatre livres, faisant cent vingt quatre livres pour a quoy
9. satisfaire lesdittes Dames Religieuses ont remis audit
10. sieur Mesnard et sa femme, huit cochons nourritureaux, du nombre
11. desquels est une truye pleine estimez l'un par l'autre par lesdits
12. arbitres a quinze livres dix sols piece faisant ensemble laditte
13. somme de cent vingt quatre livres cy _____ 124 11
14. tous lesquels boeufs, vaches, et chevaux cy dessus mentionnez
15. seront nourris, ausdits (soins) desdittes Dames Religieuses, au nom quelles
16. agissent, jusqu'au quinzieme jour d'avril prochain, jusqu'au quel
17. temps ledit sieur Mesnard courra les risques de touttes lesdittes
18. vaches veslées boeufs, et chevaux, et lesdittes dames, courront les
19. risques des vaches qui sont a vasler jusqu'a la livraison dicelles
20. qui sera lors, qu'ils auront allaiste leurs veaux, et l'ordinaire
21. lesquels veaux seront et demeureront au proffit desdits pauvres
22. dudit Hotel Dieu, et lesdits cochons, seront incessamment livrez
23. audit sieur Mesnard pour en disposer ainsy qu'il advisera, sans que
24. lesdittes Dames Religieuses soient tenües des a present de leur fournir
25. aucune nourriture,
26. item audit inventaire appert avoir esté donné ausdits pauvres
27. par ledit Mesnard et sa femme trente poules estimées a trente livres
28. ensemble, seize grands poulets estimez six livres huit sols, et
29. quarante quatre petits poulets estimez onze livres faisant ces
30. sommes ensemble celles de quarante sept livres huit sols, pour
31. aquoy satisfaire lesdittes Dames Religieuses, ont remis audit sieur
32. Mesnard et sa femme quarante poulles qui ont esté estimée a
33. quinze sols piece qui fait laditte somme de trente livres et pour
34. parfaire laditte somme de quarante sept livres 11 lesdittes dames payeront
35. audi sieur Mesnard la somme de dix sept livres huit 4711 8
36. item appert audit inventaire que lesdits Mesnard, et sa femme avoient
37. donné ausdits pauvres, certaine quantité de bois de siage, charpente
38. et pieux, estimé le tout ensemble suivant les articles audit inventaire
39. a la somme de cinq cents quarante six livres, et reduitte par ledi
40. sieur Mesnard a celle de cinq cents seize livres, a laquelle s'est

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 4

1. restrainst pour aquoy satisfaire lesdittes Dames Religieuses ont
2. promis et s'obligent payer laditte somme audit sieur Mesnard et
3. et sa femme cy ..... 546 11
4. item appert audit inventaire avoir esté donné par lesdits sieur
5. Mesnard et sa femme deux charrües et une vieille charrette qui
6. avoient esté estimées ensemble a la somme de cent livres pour
7. aquoy satisfaire lesdittes Dames Religieuses ont remis audit
8. sieur Mesnard, la ferrure de deux charrües estimées soixante onze livres
9. par lesdits arbitres, et six livres par une paire de rouettes; qui fait
10. soixante et dix sept livres, et la somme de vingt trois livres a parfaire
11. laditte somme de cent livres lesdittes Dames Religieuses promettant
12. la payer audit sieur Mesnard cy 100 11
13. item appert audit inventaire, que lesdits Mesnard et sa femme ont
14. donné six chaisnes de traisne, qui avoient esté estimées vingt deux
15. livres qui ont esté estimez par lesdits arbitres pour laditte somme
16. et reprises par ledit sieur Mesnard cy 22 11
17. item appert audit inventaire que ledit sieur Mesnard et sa femme avoient
18. donné une charette et ses roües estimées a douze livres, et remis audit
19. sieur Mesnard pour laditte somme cy ... 12 11
20. item appert audit inventaire avoir esté donné par ledit sieur Mesnard
21. et sa femme ausdits pauvres huit frettes de Charettes estimées a seize
22. livres et reprises par ledi sieur pour laditte somme cy.. 16 11
23. item appert audit inventaire que lesdis Mesnard et sa femme
24. avoient donné ausdits pauvres deux canots de bois qui avoient esté
25. estimez ensemble cinquante livres, que lesdittes Dames Religieuses
26. promettent, payer audit sieur Mesnard cy.. 50 11
27. item appert audit inventaire que lesdits Mesnard et sa femme
28. avoient fait don auxdits pauvres de certains agrez de pesche qui
29. satisfaire lesdittes Dames Religieuses ont promis payer audit sieur
30. Mesnard laditte somme cy 39 11
31. item appert audit inventaire que lesdits sieur Mesnard et sa femme
32. avoient donné ausdits pauvres une selle a cheval et une bride qui
33. avoient esté estimez ensemble a vingt cinq livres, pour a quoy
34. satisfaire lesdittes dames ont remis une selle et une bride qui
35. a esté estimée par lesdis arbitres a trente livres partout ledi
36. sieur Mesnard fait retour de cinq livres, cy 30 11
37. item avoient aussy donné une cramaillere a potence qui avoit
38. esté estimée a trente livres en reprise par ledi sieur Mesnard pour
39. laditte somme cy 30 11
40. item avoient aussy donné deux herses qui avoient esté estimées
41. huit livres 11 ______ sieur Mesnard pour laditte somme 8 11

ADDENDA

ligne 41. 11
qui seront payées audit sieur Mesnard


Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 5

1. item une pelle a feu et des tenailles qui avoient esté estimées a
2. dix livres et reprises pour laditte somme 10 11
3. item une marmitte et une cuiller a pot qui avoient esté estimés
4. neuf livres et reprise pour laditte somme cy 9 11
5. item de surplus sur l'article cy dessus cy 3 11
6. item deux fusils qui avoient esté estimez a cinquante cinq
7. livres, et qui ont esté estimez par lesdits arbitres a trente huit livres
8. partant; lesdittes dames promettent payer pour supplement audit sieur
9. Mesnard la somme de dix sept livres cy 55 11
10. item deux sceaux ferrez qui avoient esté estimez quatorze livres
11. que lesdittes dames, rendront en especes pour laditte somme de quatorze
12. livres cy 14 11
13. item une sie angloise qui avoit esté estimée trente cinq livres
14. et qui a esté reprise par ledi sieur Mesnard en faisant raison
15. par lesdittes dames de la diminution cy 35 11
16. item une autre sie de long qui avoit esté estimée a dix livres
17. que lesdittes dames payeront audit sieur Mesnard
18. item deux bois de lit qui avoient esté estimées ensemble a
19. trente livres et repris par ledi sieur Mesnard pour laditte somme
20. cy 30 11
21. item une armoire qui avoit esté estimée quarante cinq
22. livres et reprise par ledi sieur Mesnard pour laditte somme
23. cy 45 11
24. item deux coffres avec leurs serrures, qui avoient esté estimées
25. onze livres et repris pour laditte somme cy 11 11
26. item deux tables pliantes qui avoient esté estimées six livres, et que
27. lesdittes dames rendront en especes cy 6 11
28. item quatre haches estimées vingt une livres et qui ont esté
29. estimées par lesdits arbitres vingt deux livres cy 22 11
30. item une truelle et un marteau qui avoient esté estimez cent sols
31. et que lesdittes dames ont promis rendre en espece 5 11
32. item un piochon qui avoit esté estimé cent sols que lesdittes dames
33. rendront ou payeront laditte somme cy 5 11
34. item quatre frettes de charrüe qui avoient esté estimées quatre livre
35. et que lesdittes dames payeront laditte somme cy 4 11
36. item quatre terrieres qui avoient esté estimez six livres et que
37. ledit sieur Mesnard a repris pour onze livres suivant la nouvelle
38. estimation qui en a esté faitte cy 11 11
39. item un ciseau et une gouge qui avoient esté estimez quatre livres
40. et repris par ledit sieur Mesnard pour laditte somme cy 4 11

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 6

1. item cinq pioches qui avoient esté estimées ensemble dix sept
2. livres 11 et qui ont esté estimez ensemble, rendües audi sieur Mesnard
3. pour onze livres partant lesdittes dames payeront audit sieur
4. Mesnard six livres pour suplement cy 17 11
5. item un villebrequin qui avoit esté estimé trois livres dix sols
6. et que lesdittes dames payeront cy 3 11 10
7. item une ferrée qui avoit esté estimée trois livres dix sols et
8. estimée de nouveau six livres cy 6 11
9. item un (bassement) de faux et son marteau qui avoit esté estimé
10. cent sols et que ledit Mesnard a repris cy 5 11
11. item un croq a fumier qui avoit esté estimé quatre livres
12. et repris par ledi sieur Mesnard pour laditte somme cy 4 11
13. item une gallere et deux paires de (bourets) qui avoient esté
14. estimez ensemble a quinze livres, desquels lesdittes dames rendront
15. seulement la gallere et une paire de bourets a planches ou les payeront
16. sept livres dix sols cy 15 11
17. item la ferrure d'une grande porte qui avoit esté estimée a
18. dix livres, que lesdittes dames rendront audit sieur Mesnard ou la
19. luy payeront laditte somme de dix livres cy 10 11
20. item deux fouines estimez cinq livres et que lesdittes dames
21. payeront audit Mesnard cy 5 11
22. item une petitte plaine qui avoit esté estimée trente sols et
23. prise par ledi sieur Mesnard a quarante sols cy 2 11
24. item une tille et une autre plaine qui avoient esté estimées a cent
25. sols et reprise pour six livres par ledit Mesnard 6 11
26. item une etrille qui avoit esté estimée trois livres et qui sera
27. payée par lesdittes dames cy 3 11
28. item une (bisagne) qui avoit esté estimée dix livres et reprise
29. par ledi sieur Mesnard pour laditte somme cy 10 11
30. item une paires de grandes pentures qui avoient esté estimées
31. trois livres que lesdittes dames rendront en espèces audit sieur
32. Mesnard cy 3 11
33. item deux paire de petites pentures avec leurs gonds, une paire
34. de petits couplets une sie a main deux vieilles serrures et une
35. lime qui avoient esté estimez le tout ensemble a douze livres
36. que lesdittes dames promettent rendre en espèce 12 11
37. item un van a vanner qui avoit esté estimé cent sols et que
38. ledit sieur Mesnard a repris pour laditte somme cy 5 11
39. item une paire de raquette qui avoient esté estimées
40. huit livres, et que lesdittes dames ont promis payer audi
41. sieur Mesnard cy 8 11

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 7

1. item une demie peau de vache qui avoit esté estimée
2. dix livres qui sera rendüe en espece cy 10 11
3. item cinq terrines qui avoient esté estimées avec un sceau
4. a douze livres que lesdittes dames rendront en espece audit sieur
5. Mesnard cy 12 11
6. item trente baquets ete quatre terrines qui avoient esté
7. estimez ensemble a vingt livres que ledi sieur Mesnard
8. reprises pour laditte somme cy 20 11
9. item une cariolle qui avoit esté estimée vingt livres
10. et que lesdits arbitres ont estimée a cent sols, partant lesdittes
11. Dames Religieuses feront le suplement de 20 11
12. item quatre traisnes et un traisneau qui avoit esté estimé
13. vingt livres que lesdittes dames payeront audit sieur Mesnard
14. cy 20 11
15. item un demi minot de mesure qui avoit esté estimé quarante
16. sols que lesdittes dames payeront cy 2 11
17. item huit cents de plancher qui avoient esté estimées a trente
18. cinq livres le cent qui fait deux cents quatre vingt livres que
19. lesdittes dames ont promis payer audit sieur Mesnard
20. cy 280 11
21. item trente madriers de bois de pin qui avoient esté estimés
22. quinze livres que lesdittes dames ont promis payer 15 11
23. item soixante planches qui avoient esté estimez quatorze
24. livres que lesdittes dames promettent payer 14 11
25. item trois faucilles et deux coins de fer estimez ensemble a neuf
26. livres, que lesdittes dames payeront cy 11 9 11
27. item une serpe et quatre courroyes a boeufs estimées ensemble
28. a dix livres, lesquelles courroyes ledit sieur Mesnard a reprises pour
29. quatre livres, et, la serpe sera payée par lesdittes dames cy 10 11
30. item quatre vingt dix minots de bled qui avoient esté estimez
31. a trois livres dix sols le minot qui fait trois cents quinze
32. livres pour laquelle acquittent lesdittes dames donneront audit
33. sieur Mesnard cent cinquante sept minots et demy de bled a quarante
34. sols le minot cy 325 /11
35. item six minots d'avoine qui avoient esté estimez a trente
36. sols le minot que lesdittes dames payeront 9 11
37. item deux minots d'orge qui avoient esté estimée a quarante
38. sols le minot, que lesdittes dames payeront cy 4 11
39. item trois minots et demy de pois qui avoient esté estimez

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 8

1. a trois livres le minot faisant, dix livres dix sols que
2. lesdittes Dames Religieuses payeront____ 1011 10
3. item cent quarante livres de lard qui avoit esté estimé
4. a douze sols la livre faisant quatre vingt quatre livres
5. que lesdittes dames rendront ou en especes a six sols la livre
6. c'est a dire deux pour une cy 84 11
7. item un minot et demy de sel qui avoit esté estimé
8. a trois livres le minot qui fait quatre livres dix sols
9. que lesdittes dames payeront en sel cy 4 11 10
10. item soixante livres de beurres qui avoient esté estimées
11. a dix sols la livre montant a +o ____ livres que lesdittes
12. Dames Religieuses 11 _______________ cy 80 11
13. item en argent monnoyé cours du pais la somme
14. de quinze cents livres que lesdittes dames payeront audit
15. sieur Mesnard cy 1500 11
16. item deux cents cinquante minots de bled froment
17. qui avoit esté estimé a trois livres cinq sols le minot
18. faisant la somme de huit cents douze livres dix sols
19. pour a quoy satisfaire lesdittes dames payeront
20. audit sieur Mesnard laditte somme en bled a
21. quarante sols le minot cy 812 11 10
22. item soixante deux minots de pois qui avoient esté
23. estimez a trois livres le minot faisant la somme
24. de cent quatre vingt-six livres que lesdittes dames
25. payeront audi sieur Mesnard, cy 186 11
26. item quarante un minot d'avoine qui avoit esté estimé a
27. vingt sols le minot que lesdittes dames payeront audi
28. sieur Mesnard cy 41 11
29. item pour l'erreur trouvée en l'article du beurre cy dessus la
30. somme de cinquante livres cy 50 11
31. item deux concessions size en la seigneurie du Tremblay portées
32. audit inventaire, et qui avoient esté estimées a huit mil livres cy
33. reprises par ledit sieur Mesnard pour laditte somme 8000 11
34. item la maison qui est sur laditte concession de la seigneurie
35. du Tremblay et qui avoit esté estimé a cent livres et reprise
36. par ledit sieur Mesnard pour laditte somme 100 11

ADDENDA

ligne 11 +O quatre vingt livres.
ligne 12 11 payeront

Lepailleur M. 2 avril 1704 #147 9

1. item la maison portée audit inventaire scituée au fort
2. du Tremblay estimé mil livres, et reprise par ledi sieur
3. Mesnard, pour laditte somme cy 1000 11
4. item une grange portée audi inventaire avec une estable
5. qui sont dans ledit fort, qui avoient esté estimées a quatre
6. cents livres cy 400 11
7. item revient audit sieur Mesnard la somme de quatre vingt dix
8. livres sur la somme de cent cinquante livres que lesdittes Dames
9. Religieuses, ont reçües de Monsieur de Longueüil, pour l'emplacement du
10. fort du Tremblay cedé a mondit sieur de Longueuil 90 11
11. touttes lesdittes sommes cy dessus montante ensemble a celle
12. de seize mil sept cents quinze livres dix huit sols, sauf erreur
13. que lesdittes dames doivent remettre audi sieur Mesnard et
14. sa femme suivant les articles cy dessus; dont les reprises
15. faittes par ledi sieur Mesnard acquitte les parties de
16. laditte somme, et celles qui restent a reprendre lesdittes
17. dames promettent et s'obligent, les bailler et remettre en
18. especes ou les payer leur valleur suivant qu'il est porté
19. ausdits articles dont ce du tout sera fait compte deub pour
20. estre fait raison de la part et d'autre lequel compte estant
21. fait le reliquat qui se trouvera entre deub audit sieur Mesnard
22. luy sera payé par lesdittes Dames Religieuses; ____
23. scavoir la somme de quinze cents livres en argent, et ce qui se
24. trouvera deub au surplus 11 en marchandises ou bons effets, au
25. prix courants en argent, et ce dans un an d'huy au moyen
26. de quoy lesdittes parties seront et demeureront respectivement
27. quittes l'une envers l'autre et lesdis actes des huitieme may
28. mil sept cents deux et le sept juillet mil six cents quatre
29. vingt dix huit sont comme dit est nuls et resolus ce
30. fut fait et arreste audi Villemarie en l'une des salles dudi
31. Hotel Dieu l'an mil sept cents quatre le deuxieme jour d'avril
32. en presences des sieurs Georges Pruneau huissier royal
33. et Vincent le Noir menuizier tesmoins demeurants audi Villemarie
34. qui ont avec lesdittes Dames Religieuses ____ sieur
35. Caille lesdit sieur Mesnard, et nottaire signé
36. laditte Estienne declaré ne scavoir ny signer de cet enquise
37. apres lecture faite suivant l'ordonnance.

ADDENDA

ligne 24 11 sera payée

M Caille Soeur Charlotte Gallard
Soeur Marie Morin
Jean Baptiste Menard Vincent le Noir
Pruneau
Lepailleur
notaire royal