a Sieur de Pean (Hugues)
29 may 1734
Notaire: François Le Pailleur #345
Paléographie: Louis Celestin
Lepailleur 29 may 1734 #345 1
1. Pardevant le notaire etc. fut present Nicolas
2. Patenaute habitant de longeüil de présent en cette ville
3. Lequel de son bon gré s'est volontairement engagé
4. et par ces presentes s'engage a sieur Joseph
5. Outelas faisant tant pour luy que pour Mademoiselle de Pean
6. absenté Mondit Sieur Outelas
7. a ce present et acceptant pour a sa premiere
8. requisition partir de cette ville et aidér à
9. montér et conduire une canotté de marchandises
10. jusqu'au poste du fort ponchartrain du detroit et en
11. redescendre dans cette presente année avec
12. une canotté de peltrie, avoir soin desdits
13. canots, marchandises, peltrie, vivres et
14. ustancilles, cherchér le profit desdits sieurs ses
15. maistres, evité leurs dommage et les en avertir
16. sil vient a sa connoissance, et enfin faire tout
17. ce que peut et doit faire un bon et fidel engagé
18. voyageur et sans pouvoir sabsenté dudit service
19. pendant tout le voyage sous les peines de
20. lordonnance et de perdre ses gages; Cet Engagement
21. ainsy fait outre pour et moyenant la somme
22. de deux cent quinze livres que ledit Sieur Outelas
23. promet et s'oblige baillé et payé audit
24. Patenaute __ engagé sitost son arrivée en cette
25. ville en argent ou bonne peltrie au prix pour lors
26. des marchandises equipement en outre une paire demitasse
27. et un Braquet avant son depart de cette ville #
28. a peine de tous depens dommages et interets
29. Car ainsy etc, sont convenus chacun en droit soy
30. etc. promettant etc. fait et passé audit Montreal
31. estude dudit notaire avant midy le vingt neufieme
32. jour de may
ADDENDA # Ligne no 27
#
1. et sera ____
2. ____ de __
3. portage
4. de Niagara
5. tant en
6. montant
7. qu'endessendant
8. c'est a dire
9. descendre
10. seulement
11. lesdit effets
12. sur les grands
13. costes et
14. daider a
15. porter le
16. canot pendant
17. tout ledit
18. portages
Lepailleur 29 may 1734 #345 2
1. lan mil sept cent trente quatre presence de Sieur
2. François Masson et Jean Marie Blondeau temoin qui ont avec
3. Mondit sieur Outelas et notaire signé et a ledit
4. patenaute declaré ne scavoir escrire ny signé
5. de ce enquis lecture faite suivant lordonnance
Masson J. Outelas
J M. Blondeau Le Pailleur
notaire royal