Surprenant et Cartier sa
femme e leurs enfants
23 fevrier 1739
Notaire: Adhemar (fils) #7541
Paléographie: Louis Marie Celestin
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 1
1. Pardevant le notaire royal de la juridiction
2. royalle de Montreal y residant soussigné furent
3. present Marin Surprenant et Marguerite Barbe
4. Cartier sa femme quil authorize a lesfet des presentes
5. demeurant a la seigneurie de Longueil lesquels
6. ont dit questant dans Bon age tres avanceé
7. sont infirme et hors d'etat de pouvoir faire
8. valloir une terre et concession scize et sittué
9. audit Longueuil de deux arpents et de perches
10. et demie de front sur trente arpent de proffond
11. y compris la continuation suivant et conformement
12. aux contrats de concession et contrat dacquisition
13. par luy fait par laquelle il y a une maison de
14. cheminée de pierre double dans le milieu de ladite
15. maison de planche et grange
16. le tout en tres mauvais etat tennant ladite terre
17. sur le devant au fleuve St Laurent par derriere
18. aux terres de la jeunesse et Coquillard
19. d'un costé a Joseph Patenoste et d'autre coste
20. a Charles Mariel et de front Lasaure Rene
21. pension le reste de leur jour en abandonnant
22. ladite terre susditt Batiment circonstances et deppendance
23. Ils auroient fait assemblér, Marion Surprenant
24. François Marie et Marie Magdeleine Surprenant
25. sa femme quil authorise a lesfet des presentes
26. Charles Marcil, comme ayant espousé
27. Marie Surprenant sa femme # Charles Surprenant
28. Joseph Surprenant tous leurs enfants ausquels
29. ils auroient proposé de lui faire une pention
30. viagere au moyen de quoy leur laisser et abandonner
31. la susdite terre et batiment construit surquelle
32. et pour cet (esfect) de leur donner pour ladite
33. portion viagère scavoir trente cinq minots
34. de ble bon et marchand, cen cinquante livres
35. (pesant) de lard de boeuf et cent livres pesant de boeuf
36. et la somme de cent livres en argent pour leur
37. entretien que pour leur usage et (douceur)
ADDENDA
Ligne no 27
# a laquelle
promet faire
agreer les
ratifier
ces presentes
dit pour
pour estre
faire obliger
solidairement aux
renonciation
requises et
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 1b
Addenda (suite)
d'en fournir
lettre en bonne
et due forme
a la cy apres
a
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 2
1. et au cas que le susdit surprenant et sa femme
2. vinssent a tomber malade de les soigner et faire des
3. medicaments et leur fournir les rafraichissement
4. necessaire pendant leur maladie, Et en faire
5. entrer et engusmant # a ces causes lesdits
6. Surpreants et Marcil audit nom voulant exfectuer
7. les susdites proposition cy dessus et apres avoir pris
8. Lavis de leurs parents et amis et murement deliberé
9. entre eux sur le fait dont il sagit ont tous
10. unanimement de leur bon grés et volonté
11. sans aucune sujetion ny contrainte accepté
12. acceptent la susdite proposition promis et promettent
13. solidairement l'un pour l'autre et chacun d'eux seuls
14. pour le tout sans division discussion ny fidejussion
15. rennoncant sur les benefices bailles et
16. payer au susdits Surprenant et Cartier leur père
17. et mère ladite pention viagère cy dessus
18. mentionnés a feur et a mesure qu'il en
19. auront besoin a peine de tous despends
20. dommage et interests sous l'obligation et
21. hypothèque de tous leur biens meubles et
22. Immeubles present et avenir a esté
23. Cependant convenu entre les parties que
24. ledit Marcil aura et prendra sa part de sesdits
25. deux arpents et deux perches sur ladite proffondeur
26. suivant lesdits contrats tants des concessions que
27. d'acquisitions III ayant lesdits Surprenant et Cartier
28. sa femme laissé et abandonné le surplus de ladite
29. terre a ses autres enfants pour les faire le partage
30. entre eux, voulant que les presentes soient
31. du partage fait par eux a leursdits enfants
32. dirigeant et renonceant a toutes bien et fortune
33. a ce contraire, et a (loy notant) le susdit Marie
34. et Charles Surprenant et ledit François Marie
ADDENDA
Ligne no 5
# Et Apres
les ( )
de l'un d'eux
la sudite pention
diminura
de moitie
SC JB
Ligne no 27
III Du Costé et
joignant
la terre
MS
SC
JB
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 3
1.
2. Comme dessus ont reconnu et confessé avoir
3. cedé quitté et abandonné transporté et delaissé
4. des maintenant et a toujours promis et promettent
5. chacun a leur egard garantir de tous troubles
6. dettes hypothèque eviction et autres empeschement
7. generallement quelconques audit Joseph Surprenant
8. (des ce) present et acceptant acquereur pour luy ses hoirs
9. et ayant cause a lavenir, les parts droits
10. et pretention quils ont en (vertu) de labandon
11. dont la sudite terre et batiment (mispred)
12. circonstance et dependance, a la charge
13. de payer leurs cens et rentes seigneurales a lavenir, de payer
14. leur part et la portion cy dessus a leurs dits père et
15. Mère conjointement avec ledit Charles Marcil
16. Ce acceptant a quoy il a consenti au moyen
17. de quoy ledit Joseph Surprenant et ledit Marcil
18. apres le deced de leurdit père et mère partageront
19. dans les biens mobiliers qui se trouveront pour
20. lors leur appartenir scavoir ledit Joseph
21. Surprenant pour vingt troisieme partie
22. comme estant auxdroits desdits (Etantdits) ses freres
23. et encore pour (et une) cinquieme partie a luy appartenant
24. de fait quise trouvera comme heritiers dans les susdits mobiliers
25. et dans la susdite terre _______________
26. ________ _____________ la part des quatre mobilier
27. les susdits vendeurs luy ont par les presentes abandonné
28. et delaissé pour par luy
29. En joüir ainsy qui bon luy semblera
30. ce outre pour et moyennant la somme de
31. trois cent cinquante livres qui est __________
32. ______________, reconnu estant ladite Charles Surprenant
33. avoir eu, et recceu dudit acquereur la somme de cent
34. livres dont etc quittant etc et les cent deux
ADDENDA
# Et de
Pour ledit
Ste Marie
et sa femme
cent cinquante
livres et cent
livres a chacun
de sieur Marin
Charles
Surprenant
B C
B
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 4a
ADDENDA
1) + Et sa (fenne ) cinquante
cent cinquante
livres
# Du jour et apres
le deced
du dudit Surprenant
et sa femme
PC
Addenda 4B
Par devant
les notaires royaux
de la juridiction
royalle de
Montreal
y residant
est comparu
Marie Surprenant
femme etc
authorise de
Charles Marcil
Nommé en
labandon
des autres
par laquelle apres
que lecture
luy a esté presenté
fait par
Adhemar en lieu
desdits notaires du
susdit abandon
quelle a dit
avoir bien
entendu a (eu)
ledit abandon
jouir agreable
et par ces presentes
la (Ranft)
approuvé
et confirmé
(veut) consant
et accorde
son plein
sitot la somme estenu
promet lentretenir
accomplis et pour la garantie
des clauses portés audit abandon
Surprenant s'est abandonnaint obligé
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 4b
Addenda (suite)
solidairement avec ledit Marcil
Son Mary sans division discussion
ny fidejussion Renoncant auxsudits
benefices envers ledit Joseph Surprenant
audit nommés audit abandon a consent et acceptant car ainsy
fait et passé audit Montreal Etude de Adhemar lieu dudit Notaire
lan mil sept cent trente neuf le sixieme mars
avant midy et a ledit Surprenant declaré ne sçavoir
escrire ny signer en ce enquis lecture faite suivant
lordonnance
LePallieur Adhemar
1. Cent livres restant ledit acquereur promet leur bailler et
2. payer scavoir au sieurdit Ste Marie # Et a Marin Surprenant
3. ________________ cent livres dans quatre ans #
4. sans interest a peine de tous despends dommage et
5. interest transportant et comme ledit Joseph
6. Surprenant _________ ___________ est
7. encore mineure ledit Marin Surprenant s'est
8. rendu plaize et Caution mesme en son propre et
9. prénom pour levemenment qui pourront assurer
10. et la par dudit Joseph Surprenant a cause de
11. sa majorité # pour que sera en age de majorite
12. il promet agrer et ratifier ces presentes
13. ( ) le dit Marin promet de luy faire faire
14. ladites Ratification, transportant tous droits
15. des proprietté fond tresfond etc voulant etc
16. promettant le porteur etc Devant pouvoir
17. etc car ainsy etc et par lexecution des presentes
18. le susdites parties ont esleu leur domiciles en cette ville
19. la maison Dandre Macil scize rue Parel
20. auquel lieu etc Nonobstant etc promettant etc
21. obligeant etc renonceant etc fait et passé
22. audit Montreal estude dudit notaire lan mil sept
23. cent trente neuf le vingt troisiesme febrier
24. apres midy en presence des Pierre (Crepaux)
25. Et Dame Biron ( ) mère marchand tesmoins qui
26. ont signé avec Marin Surprenant et nous dit les
27. autres susnommés ont declaré ne scavoir ecrire
28. ny signer de ce enquis lecture faite suivant
29. lordonnance, quarante mot barrés nuls et
30. mots interlignes Bons.
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 5
1. Pardevant les notaires royaux de la juridiction royalle
2. de Montreal y residant soussigné furent present
3. Francois Marie de Ste Marie Et Marie Magdelaine
4. Surprenant sa femme quil authorise a lesfet des presentes
5. Charles Marcil comme ayant epouzé Marie Surprenant
6. et Marin Surprenant tous demeurant a Longueuil
7. Lesquels ont reconnu et confessé avoir eu et reccu
8. Cy devant de Joseph Surprenant les sommes qui leurs sont
9. deubt par le contrat dabandon cy dessus en deut
10. autre part dont ils les tienne quitte et tous autres
11. fait et passé audit Montreal et Estudee desdits notaires
12. l'an mil sept cent quarante le dix septieme
13. juin apres midy et ledit Marin Surprenant signé
14. avec les susdits Notaires les autres susnommés ont declaré
15. ne scavoir escrire ny signe de ce enquis lecture faite
16. suivant lordonnance deux mot barrés nuls _
Marcil Surprenant
Simonet Adhemar
Notaires Royal
17. Aujourd'huy pardevant les notaires royaux de la juridiction
18. royalle de Montreal y resident soussigne sont comparu
19. Marin Surprenant pere et Joseph Surprenant son fils
20. denommé au contrat d'abandon cy dessy et de l'autre
21. part lesquels ont reconnu et confessé (peuvoir) ledit
22. Surprenant père avoir recceu cy devant dudit Surprenant son fils
23. ____________________ tant ce quy luy devoient
24. pour sa part dans les arrerages en la rente et pention viagère
25. a luy fait par ledit Surprenant son fils et Charles Marcil et en
26. du passé _________ jusqua ce jour dont il le tient quitte
27. et tous autres et ledit Joseph Surprenant qu'ayant atteint lage
28. de majorité et en despend dudit cette abandon et apres que
Adhemar (fils) 23 fevrier 1739 #7541 6
1. lecture luy a este presentement fait dy celuy par luy (desdit notaires)
2. et quil a dit lavoir bien entendu et entendre la agree et
3. ratifié veut consent accordent quil seste comptant en
4. entier et fut (sitot) la forme (cotenait) Promet lentretenir
5. Et accompli en tout son contenu enver ledit Surprenant
6. Son pere a peine de tous despends dommage et interets
7. Car ainsy etc fait et passé audit Montreal estude de sieur Marin
8. lan mil sept cent quarante huit le vingt neufieme juillet
9. avant midy et ont les parties declaré ne scavoir escrire
10. ny signes de ce enquis lecture faite suivant lordonnance
11. mot rayes sont nul mot interligné et mot
surcharge son bons
Simonet Adhemar
Notaire Royal