Marie Trutteau, Estienne Trutteau B
Arnaud portant dette en faveur du sieur
Durant solidairement
1697
le 25 mars
#3710
notaire: Adhémar père
Paléographie: Georges El Asmar
Paléographie: Marc Le Ber
Adhémar père 25 mars 1697 #3710 1
1. Pardevant etc furent presentz en leurs personnes
2. Marie Trutteau femme separee de biens de sieur Jean
3. Arnaud demeurant en cette ville de VilleMarie dudit sieur Jean Arnaud
4. pour ce present ^ authorizee pour l'esfect des presentes
5. sieur Estienne Trutteau demeurant a Longueuil son père de present
6. audit Ville Marie et sieur Bertrand Arnaud marchand de cette
7. ville d'une part, et sieur Jean Durand cappitaine de navire
8. de present en cette ville loge chez le sieur Bouat d'autre part
9. lesquelles parties desirants _____ les poursuites que ledit
10. sieur Durand faisant a l'encontre dudit sieur Jean Arnaud et sa
11. femme en vertu de l'arrest de (nos) seigneurs du conseil
12. souverain de ce pais du onziesme de ce mois ______
13. de la somme de quatre mil deux cents quarante cinq
14. livres que ledit sieur Jean Arnaud et sa femme luy
15. avoit consenti passée devant le notaire soussigné le
16. quatriesme octobre mil six centz quatre vingtz seize
17. et pour esviter a fraix par l'entremise de leurs
18. amis lesdittes parties ont conveneu que lesdittes poursuites
19. prendront fin et aultre que lesdits Marie Trutteau
20. Estienne Trutteau et ledit sieur Bertrand Arnaud ont promis
21. et promettent solidairement l'un pour l'autre et un seul
22. pour le tout sans division discussion ny fidéjussion
23. rennoncantz ausdits beneficez bailler et payer audit sieur
24. Durand ou au porteur des presentes etc la somme de trois
25. mil cinq cens livres argent cours de France au
26. quinsiesme du mois d'octobre prochain rendeu et porté
27. en la maison de Mademoiselle veuve _____ demeurant a la basse
28. ville de Quebec a peyne de tous despens dommages et
29. intherestz; et au moyen des présentes ledit sieur Durand a
30. consenty que laditte obligation dudit jour quatriesme octobre
31. dernier susdit arrest et toutes les poursuites qu'il
32. a faites desdits sieurs Jean Arnaud seront et
33. demeurant nulles et comme non faites ny passées
34. declarant qu'il a volontairement remis ausdits sieur Jean
35. Arnaud et sa femme les sept centz quarante cinq livres
36. argent de France pour parfaire le surplus de laditte obligation
37. dudit jour quatriesme octobre dernier 111, est conveneu entre
ADDENDA
ligne 4 ^
quy l'a
ligne 37 111
ensemble leur a ledit
sieur Durand quitte et
remis les fraix
faitz jusqu'a ce jour
Adhémar père 25 mars 1697 #3710 2
1. lesdittes parties qu'a faute 11 de payement desdits trois mil
2. cinq centz livres argent cours de France audit sieur Durand
3. audit jour quinsiesme octobre prochain, sera loisible audit sieur
4. _____ Durand de continuer les poursuites par luy
5. _____ en consequence du susdit arrest et
6. obligation dudit jour quatriesme octobre dernier lesquels obligations
7. et arrest audit cas sorteront leur force et teneur tant
8. pour laditte somme de quatre mil deux centz quarante
9. cinq livres contenue en laditte obligation dudit jour quatriesme octobre
10. dernier que pour tous les fraix de justice qu'il a faitz
11. et desboursez et pour les fraix de ses voiages, car ainsy etc
12. et pour l'execution des presentes et deppendance lesdits Marie Trutteau
13. Estienne Trutau et sieur Bertrand Arnaud ont esleu leur domicille
14. yrrevocable en cette ville la maison dudit sieur Bertrand Arnaud
15. scize _____ rue Saint Paul et Durand a Quebec la maison de laditte
16. damoiselle veuve scize a la basse ville dudit Quebec
17. ausquelz lieu etc promettant etc obligeant etc solidairement comme dessus
etc
18. rennoncantz de fait et passé audit VilleMarie maison
19. dudit sieur Bertrand Arnaud rue Saint Paul l'an mil six centz
20. quatre vingtz dix sept le vingt cinquiesme jour de
21. mars apres midy en presence des sieurs sieur Jean Bourdon
22. marchand et sieur Barthelemy Grenier demeurantz audit VilleMarie
23. soussignés avec lesdits sieur Jean Arnaud, Marie Truttau, ledit
sieur
24. Bertrand Arnaud et notaire ledit Estienne Truttau a declaré
25. ne scavoir escrire ny signer de ce interpelle apres lecture
26. faite suivant l'ordonnance
27. aprouvé six mot en rature de nulle valleur
Jean Arnaud Arnaud
Durand
Marie Trutteau Bourdon
B. Grenier
Adhemar
notaire royal
28. Pardevant ledit notaire susdit et soussigné fut present ____ _____
Jacques
29. Allexis De Fleury Deschambault escuyer capitaine du Roy lieutenant
30. general de la juridiction royalle de l'isle de Montreal et
31. autre lieux
ADDENDA
ligne 38 11 par lesdits Marie
Trutteau Estienne
Trutteau et Bertrand
Arnaud
Adhémar père 25 mars 1697 #3710 3
1. deppendans du gouvernement de laditte isle au nom et comme
2. procureur du sieur Jean Durand capitaine de navire du Roy de France
3. en l'obligation de l'autre part escrite de luy fonde de procuration
4. specialle pour l'esfect quy en suit passée pardevant maistre Louis
5. Chambalon notaire royal de Quebec le troisiesme may dernier
6. demeurée annexee a la minutte des presentes lequel audit nom a
7. reccogneu et conffessé avoir receu desdits sieur Jean Arnaud, Marie
8. Truteau sa femme sieur Bertrand Arnaud et d'Estienne Trutteau
9. desnommés en la susditte obligation par les moins dudit Truteau
10. a ce present et acceptant la somme de trois mil cinq cents
11. livres argent cours de France et ce en castors au prix
12. du bureau dont etc quittant etc promettant etc obligeant et rennonçant
etc
13. promettant ledit Trutteau de paier le port desdits castors
14. de cette ville en celle de Quebec et en courre risque
15. de la recepte au bureau de Quebec et transport audit
16. bureau lequel castor sera charge dans la premiere
17. barque capable de le recevoir fait et passé audit
18. Ville Marie estude dudit notaire l'an mil six centz
19. quatre vingtz dix sept ___ onziesme jour de
20. septembre avant midy en presence des sieurs Pierre
21. audit VilleMarie soussignés avec lesdits sieur Lorry sieur
22. Deschambault et notaire ledit Trutteau a declaré ne
23. scavoir escrire ne signer de ce interpellé après
24. lecture faite a haute voix a cause de la sourdité
25. dudit Trutteau suivant l'ordonnance
Cabazie
Deschambault Pruneau
Adhemar
notaire royal