Mariage entre Pierre Trutteau
et
Marie Charlotte Mesnard
#4310
Notaire: Adhemar (père)
Paléographie: Mercedez
Adhemar (père) 9 novembre 1698 #4310 1
1. Furent present en leurs personnes
2. sieur Estienne Trutteau demeurant a Longueuil
3. faisant tant pour luy que pour Adrienne Barbier
4. sa femme de laquelle il se fait fort en cette
5. partie, stipulant pour sieur Pierre Trutteau
6. leur fils majeur a ce present et de son consentement
7. d'une part, et sieur Jean Baptiste mesnard
8. et Margueritte Estienne sa femme qu'il a
9. duement authorisée pour les fect guy
10. ensuit demeurant audit Ville marie stipulant
11. en ___ parties pour Marie Charlotte Mesnard
12. leur fille agée de seize ans ou environ
13. natifve de Longueuil a ce present et consentente
14. d'autre part, lesquelles parties en la presence etc
15. assistés de leurs parents et amis cy après nommés
16. scavoir de la part desdits sieur Estienne et Pierre
17. trutteau père et fils d'Estienne, toussaints,
18. Nicolas, Jean Baptiste et Joseph trutteaux frères dudit
19. sieur futur epoux, Louis Baudry et Marie
20. Baudry frère et soeur cousins germains
21. dudit futur epoux, ______
22. Charles Patenostre, Estienne et Jacques
23. Benoist dit Nivernois de Longueuil; et
24. de la part desdits sieur Jean Baptiste Mesnard
25. et Estienne sa femme et de ladite Marie
26. charlotte Mesnard, de Jacques Mesnard grand
27. père de ladite future epouse, Simon Caillouet
28. Louis, Maurice, et Jean Mesnard frères oncles
29. de ladite future espouse, Marie Couc Fevre
Adhemar (père) 9 novembre 1698 #4310 2
1. femme dudit sieur Maurice Mesnard, sieur Jacques
2. Au buchon de Lesperance de Lalongue pointe en
3. cette isle, Michel Dubuc de Longueuil, Jacques
4. et Phillippe Estienne freres
5. ont recognu et confessé volontairement et de
6. leur bon gré avoir fait et accordé ensemble le
7. traité de mariage et touttes les conventions
8. et clauses quy y sont portée; c'est a scavoir que
9. lesdits sieur Jean Baptiste Mesnard et ladite Margueritte
10. Estienne avoir promis et promettent donner et
11. bailler ladite Marie Charlotte Mesnard leur fille
12. a ce present et consentante pour femme et
13. legittime espouse audit sieur Pierre Trutteau
14. quy la promet prendre a femme et
15. legittime espouse et ledit mariage faire celebrer
16. en face de nostre ste mère église catholique
17. apostolique et romaine le plustost que
18. faire ce poura et quil sera (avisé) et
19. desliberé entre lesdits parties parents et
20. amis
21. Seront les futures unis et
22. communiés en tous biens, meubles et
23. conquest immeubles quils auront et feront
24. ensemble pendant leur futur mariage aux
25. us et coutumes de la ville (paroisse) et viscomte du
Adhemar (père) 9 novembre 1698 #4310 3
1. paier, a laquelle lesdits futurs epoux se
2. soubmettent pour l'execution du present contrat,
3. de la communauté des biens, et de touttes les
4. clauses y contenues et mentionnées, voulant
5. quelles soient reglées et commencées suivant ladite
6. coutume, quand mesmes lesdits futurs epoux
7. (transfereoient leurs deniers en l'ancienne
8. Franc et quils feroient leurs acquisitions
9. en ((deproum__) quy auroient des dispositions
10. contraires ausquelles ils ont expressement dérogé
11. et rennoncés, dérogent et rennoncent expressement
12. par ces presentes
13. Ne seront neanmoins lesdits futurs
14. epoux Tenus desdettes ny hypothèques l'un de
15. l'autre faite et crées avant leurs espousailles
16. lesquelles sy aucune y a, seront payées et
17. acquittées sur les biens de celluy deux quy les
18. aura faits sans que l'autre en soit tenus en
19. quelque manière que ce soit
20. Ledit sieur Jean Baptiste Mesnard et ladite
21. Marguetitte Estienne ont donné. a ladite future
22. espouse leur fille en avancement de leurs
23. hoirs futurs la somme de douze cents
24. livres, quy ledit sieur futur epoux a declaré
25. avoir recu peu avant la passation des
26. presentes, desdits sieur Mesnard et sa femme en
27. bestiaux et argent monnoye dont il sest
28. contenté et contente; le (titeur) de laquelle dite
Adhemar (père) 9 novembre 1698 #4310 4
1. somme de douze cents livres entrera en ladite
2. future communauté et les autres deux ____
3. sortiront nature de propre a ladite fut une epouse
4. et aux (sieurs) de son (est) coste et ligne
5. En consequence de guoy ledit futur epoux a
6. doné et done ladite future épouse du douaire
7. coutumier pour en jouir par elle dès que douaire
8. aura lieu suivant ladite coutume sans quelle soit
9. tenu de la demander en(juste)
10. Le (survivant) desdits futurs (enfants) aura et
11. prendra pour son precipat, hoirs part et sans
12. confusion des biens de la communautté , jusqu'a
13. la somme de quatre cents livres en meubles selon
14. la prisée quy en sera faite par l'inventaire et
15. _______ ou ladite somme en deniers comptant
16. au choix dudit (survivant)
17. Sera loisible a la future epouse survivant
18. son futur epoux de prendre et accepter ladite communauté
19. ou y rennoncer; et en cas de rennonciation a ladite
20. communauté elle pourra reprendre franachement et
21. quittement tout ce quelle aura apporté et luy
22. sera a venir et echeu par sucession donnation ou
23. autrement avec ses douaires et preciput tels que
24. dessus sans estre tennu d'aucunes dettes ny
25. hipothèques faites et crées pendant ladite
26. communauté quoy quelle sy fut obligée ou
27. quelle y eut esté condamnée, dont elle sera
28. acquittée et indemnisée par ledit futur epoux et sur
29. les biens d'icelluy ou par ses herittiers et pour
Adhemar (père) 9 novembre 1698 #4310 5
1. laquelle reprise et indemnitté elle aura son
2. hipothèque de ce jour sur tous les biens presents
3. et a venir de quelque nature quil soient dudit
4. futur epoux
5. En f__ et contemplation dudit futur
6. mariage lesdits futurs epoux se sont fait et font
7. donnation viagère, mutuelle, egalle et reciproque
8. et au survivant deux ______ ce acceptant
9. de tous et chacun les biens meubles et immeubles
10. tant des propres que d'acquets quy appartiendront
11. au premier mourant au jour et heure de son
12. décès, a quelques sommes quils se puissent monter
13. et de quelque valleur quils soient et en quelques
14. lieux quils se trouvent scis et scittué sans en
15. retenir ou exepter aucune choses, pour de tous
16. lesdits biens tant propres qu'acquets et conquets
17. jouir par le survivant sa vie durant sans
18. quil soit tenu bailler aucune caution (sinon) a
19. sa juratoire, ladite donnation faite a la charge
20. d'entretenir les maisons et heritages de touttes
21. reparations viagères, et quil seront rendus en bon
22. estat quand (l'usurfruit) constitué par ladite donnation
23. finira, et p_____ que lors du décès du premier
24. mourant il ny ayt aucun enfants vivants,
25. auquel cas d'enfants ladite presente donnation viagère
26. mutuelle seront nulle et de nul esfest et comme non
27. faite, et au cas quil y eut des enfants vivants
28. lors du deces dudit premier mourant et quil
29. a mourir avant que d'estre mariés ou d'avoir attaint
30. l'age de vingt cinq ans audit cas lesdits futurs epoux
31. veulent que la susdite donnation viagère et mutuelle
Adhemar (père) 9 novembre 1698 #4310 6
1. reprenne sa premiere forme et ____, et pour (faire)
2. (insigner) ces presentes en la juridictionroialle de ladite isle de
3. Montreal et partout ailleurs ou il appartiendra lesdits futurs
4. epoux ont fait et constitué leur procure le porteur des presentes
5. (auquel) ils en ont donné et donnent tout pouvoir et d'en
6. requerir acte car ainsy le tout a esté convenu et
7. accordé entre lesdits parties etc promettant, etc obligeant
chacun
8. endroit soi etc rennonceant etc fait et passé audit
9. Ville marie maison de residance desdits Mesnard et sa femme
10. l'an de grace mil six cents quatre vingt dix huit
11. le neufiesme jour de novembre après midy en presence
12. des sieurs Guillaume Barette et Pierre Rivet chirurgien
13. tesmoins demeurant audit Villemarie soussigné avec lesdits
14. (Baudry) frère et sieur Patenostre Jean Baptiste Mesnard, Louis
15. Mesnard, Simon Caillouet Maurice Mesnard, Jacques
16. Aubuchon et nottaire
17. Lesdits (marchands) Estienne les futurs epoux et autres susnommés
ont déclaré
18. ne scavoir ecrire ni signer de ce interpellé suivant
19. l'ordonnance
20. Aprouvé huit mots en rature de nulle valleur qui
21. sont, neveu, damoiselle, Marie, trutteau, deux, et, au, survivant,
22. marque du future X epoux L. Baudry Marie Baudry
23. marque de la future X epouse Charles Patenotre
24. Jean Baptiste Mesnard Louis Menard
25. Simon Caillouet
26. Maurice Menard
27. Jacques Aubuchon
28. Rivet Barette
29. Adhemar